روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت و مترادفات - سورہ فہرست - يونس - [27]تفسیر - [27] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة يونس
وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ مَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ[27]
اور جن لوگوں نے برائیاں کمائیں، کسی بھی برائی کا بدلہ اس جیسا ہوگا اور انھیں بڑی ذلت ڈھانپے گی، انھیں اللہ سے بچانے والا کوئی نہ ہوگا، گویا ان کے چہروں پر رات کے بہت سے ٹکڑے اوڑھا دیے گئے ہیں، جب کہ وہ اندھیری ہے۔ یہی لوگ آگ والے ہیں، وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں۔[27]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
وَالَّذِیۡنَ کَسَبُوا السَّیِّاٰتِ جَزَآءُ سَیِّئَۃٍۭ بِمِثۡلِہَا وَتَرۡہَقُہُمۡ ذِلَّۃٌ مَا لَہُمۡ مِّنَ اللّٰہِ مِنۡ عَاصِمٍ کَاَنَّمَاۤ اُغۡشِیَتۡ وُجُوۡہُہُمۡ قِطَعًا مِّنَ الَّیۡلِ مُظۡلِمًا اُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ النَّارِ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ
اور وہ جنہوں نے کمائیں برائیاں تو)بدلہ برائی کا اس کی مانند ہے اور چھا جائے گی ان پر ذلت نہیں ہے ان کے لیے اللہ سے کوئی بچانے والا گویا کہ ڈھانپ دیے گئے ہیں چہرے ان کے ٹکڑوں سے رات کے تاریک یہی لوگ ہیں ساتھی آگے کے وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
وَالَّذِیۡنَ کَسَبُوا السَّیِّاٰتِ جَزَآءُ سَیِّئَۃٍۭ بِمِثۡلِہَا وَتَرۡہَقُہُمۡ ذِلَّۃٌ مَا لَہُمۡ مِّنَ اللّٰہِ مِنۡ عَاصِمٍ کَاَنَّمَاۤ اُغۡشِیَتۡ وُجُوۡہُہُمۡ قِطَعًا مِّنَ الَّیۡلِ مُظۡلِمًا اُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ النَّارِ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ
اور جن لوگوں نے کمائیں برائیاں بدلہ برائی کا اس جیسا اور ڈھانپے گی ان کو رسوائی نہ(ہو گا) ان کے لیے اللہ تعالیٰ سے کوئی بچانے والا گویا کہ ڈھانپ دئیے گئے ان کے چہروں کو ٹکڑوں سے رات کے سیاہ یہی لوگ آگ والے ہیں وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں
حافظ نذر احمد
وَالَّذِيْنَ كَسَبُوا السَّيِّاٰتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُھُمْ ذِلَّةٌ مَا لَھُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍ كَاَنَّمَآ اُغْشِيَتْ وُجُوْهُھُمْ قِطَعًا مِّنَ الَّيْلِ مُظْلِمًا اُولٰٓئِكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ھُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
اور وہ لوگ جو انہوں نے کمائیں برائیاں بدلہ برائی اس جیسا اور ان پر چڑھے گی ذلت ان کے لیے نہیں سے اللہ کوئی بچانے والا گویا کہ ڈھانک دئیے گئے ان کے چہرے ٹکڑے سے رات تاریک وہی لوگ جہنم والے وہ سب اس میں ہمیشہ رہیں گے
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
وَالَّذِينَ Adding Soon
كَسَبُواك س ب Adding Soon
السَّيِّئَاتِس و أ
سَاءَ:ظاہری اور معنوی بدصورتی کے لیے آتا ہے اور اس کی ضد «حَسُنَ» ہے۔
بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
مترادفات
.
جَزَاءُج ز ي
جَزَا:وہ بدلہ جو کسی صورت کم نہ ہو۔
بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
مترادفات
.
جَزَا:پورا پورا بدلہ دینے کے لیے۔
جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
مترادفات
.
سَيِّئَةٍس و أ
سَاءَ:ظاہری اور معنوی بدصورتی کے لیے آتا ہے اور اس کی ضد «حَسُنَ» ہے۔
بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
مترادفات
.
بِمِثْلِهَام ث ل
مُثْلٰی:یعنی مثالی ، بہترین ، آئیڈیل جو قابل تقلید ہو۔
نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
مترادفات
.
وَتَرْهَقُهُمْر ه ق Adding Soon
ذِلَّةٌذ ل ل Adding Soon
مَا Adding Soon
لَهُمْ Adding Soon
مِنَ Adding Soon
اللَّهِأ ل ه Adding Soon
مِنْ Adding Soon
عَاصِمٍع ص م
عَصَمَ:کسی مصیبت خوف و خطرہ سے کسی دوسرے کو اپنی حفاظت میں لے کر بچانا۔
وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
مترادفات
.
اِسْتَعْصَمَ:کسی گناہ یا نقصان سے بچنا اور حفاظت رکھنا۔
اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
مترادفات
.
كَأَنَّمَا Adding Soon
أُغْشِيَتْغ ش و
استغشیٰ:کسی چیز کا دوسری چیز کو ڈھانپ لینا
استغشیٰ، اِدَّثَرَ، اِزَّمَّلَ،
مترادفات
.
غَشِيَ:کسی چیز کی دہشت یا مرض کی وجہ سے یا کسی بھی وجہ سے بے ہوشی کے لیے عام لفظ ہے ۔
صَعِقَ، سَکَرَ، غَمَرَ، صَرَعَ، غَشِيَ،
مترادفات
.
وُجُوهُهُمْو ج ه Adding Soon
قِطَعًاق ط ع Adding Soon
مِنَ Adding Soon
اللَّيْلِل ي ل Adding Soon
مُظْلِمًاظ ل م
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
مترادفات
.
أُولَئِكَ Adding Soon
أَصْحَابُص ح ب
صَاحِبَة :ساتھی اور دوست اور اس سے مونث صاحبۃ ہے جو بیوی کے معنوں میں استعمال ہوا ہے۔
زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
مترادفات
.
النَّارِن و ر
نَارَ:آگ چاہے بھڑک رہی ہو، تیزی میں ہو یا بجھنے والی ہو۔
نَارَ، لَظَى،
مترادفات
.
هُمْ Adding Soon
فِيهَا Adding Soon
خَالِدُونَخ ل د
خَلَدَ:طویل عرصہ تک رہنا کے لیے جس میں تعیر وفساد نہ ہو۔
سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
مترادفات
Download Mutaradif words
PDF FILES
WORD FILES

نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com