روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت و مترادفات - سورہ فہرست - القصص - [57]تفسیر - [57] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة القصص
وَقَالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدَى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِنْ لَدُنَّا وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ[57]
اور انھوں نے کہا اگر ہم تیرے ہمراہ اس ہدایت کی پیروی کریں تو ہم اپنی زمین سے اچک لیے جائیں گے۔ اور کیا ہم نے انھیں ایک باامن حرم میں جگہ نہیں دی؟ جس کی طرف ہر چیز کے پھل کھینچ کر لائے جاتے ہیں، ہماری طرف سے روزی کے لیے اور لیکن ان کے اکثر نہیں جانتے۔[57]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
وَقَالُوۡۤا اِنۡ نَّتَّبِعِ الۡہُدٰی مَعَکَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ اَرۡضِنَا اَوَلَمۡ نُمَکِّنۡ لَّہُمۡ حَرَمًا اٰمِنًا یُّجۡبٰۤی اِلَیۡہِ ثَمَرٰتُ کُلِّ شَیۡءٍ رِّزۡقًا مِّنۡ لَّدُنَّا وَلٰکِنَّ اَکۡثَرَہُمۡ لَایَعۡلَمُوۡنَ
اور انہوں نے کہا اگر ہم پیروی کریں ہدایت کی آپ کے ساتھ ہم اچک لیے جائیں گے اپنی زمین سے کیا بھلا نہیں ہم نے جگہ دی انہیں حرم امن والے میں کھنچے چلے آتے ہیں طرف اس کے پھل ہر چیز کے رزق کے طور پر ہماری طرف سے اور لیکن اکثر ان کے نہیں وہ علم رکھتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
وَقَالُوۡۤا اِنۡ نَّتَّبِعِ الۡہُدٰی مَعَکَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ اَرۡضِنَا اَوَلَمۡ نُمَکِّنۡ لَّہُمۡ حَرَمًا اٰمِنًا یُّجۡبٰۤی اِلَیۡہِ ثَمَرٰتُ کُلِّ شَیۡءٍ رِّزۡقًا مِّنۡ لَّدُنَّا وَلٰکِنَّ اَکۡثَرَہُمۡ لَایَعۡلَمُوۡنَ
اور انہوں نے کہا اگر ہم پیروی کریں ہدایت کی تمہارے ساتھ ہم اُچک لیے جائیں گے اپنی زمین سے اور کیا نہیں ہم نے جگہ دی اُنھیں ایک حرم میں پُرامن کھینچ کر لائے جاتے ہیں طرف اس کی پھل ہرقسم کے رزق کے طور پر ہماری جناب سے اور لیکن اکثر ان میں سے نہیں جانتے
حافظ نذر احمد
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَا اَوَ لَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
اور وہ کہتے ہیں اگر ہم پیروی کریں ہدایت تمہارے ساتھ ہم اچک لیے جائیں گے اپنی سرزمین سے کیا نہیں دیا ٹھکانہ ہم نے انہیں حرمت والا مقام امن کھنچے چلے آتے ہیں اس کی طرف پھل ہر شے (قسم) بطور رزق ہماری طرف سے اور لیکن ان میں اکثر نہیں جانتے
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
وَقَالُواق و ل
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
خرص، اختلق، افتراء، تقول،
مترادفات
.
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
مترادفات
.
إِنْ Adding Soon
نَتَّبِعِت ب ع
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
مترادفات
.
الْهُدَىه د ي Adding Soon
مَعَكَ Adding Soon
نُتَخَطَّفْخ ط ف Adding Soon
مِنْ Adding Soon
أَرْضِنَاأ ر ض Adding Soon
أَوَلَمْ Adding Soon
نُمَكِّنْم ك ن
اَمْكَنَ:جب اختیار میں مقام یا جگہ کا تصور بھی موجود ہو۔
خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مترادفات
.
مَکَّنَ:کا لفظ اقتدار و اختیار اور حکومت دینے کے کا لیے عام ہے
مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
مترادفات
.
لَهُمْ Adding Soon
حَرَمًاح ر م
مَحْرُوْم:معاشی لحاظ سے بےنصیب کے لیے
مَحْرُوْم، شَقِیًّا،
مترادفات
.
آمِنًاأ م ن Adding Soon
يُجْبَىج ب ي Adding Soon
إِلَيْهِ Adding Soon
ثَمَرَاتُث م ر Adding Soon
كُلِّك ل ل
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
مترادفات
.
شَيْءٍش ي أ Adding Soon
رِزْقًار ز ق Adding Soon
مِنْ Adding Soon
لَدُنَّال د ن Adding Soon
وَلَكِنَّ Adding Soon
أَكْثَرَهُمْك ث ر
كَثُرَ ، كَثَّرَ:تعداد اور مقدار میں اضافہ کے لیے آتا ہے۔
زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
مترادفات
.
لَا Adding Soon
يَعْلَمُونَع ل م
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
مترادفات
.
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
مترادفات
.
Download Mutaradif words
PDF FILES
WORD FILES

نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com