روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت و مترادفات - سورہ فہرست - المؤمنون - [27]تفسیر - [27] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة المؤمنون
فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ[27]
تو ہم نے اس کی طرف وحی کی کہ ہماری آنکھوں کے سامنے اور ہماری وحی کے مطابق کشتی بنا، پھر جب ہمارا حکم آجائے اور تنور ابل پڑے تو ہر چیز میں سے دو قسمیں (نرومادہ) دونوں کو اور اپنے گھر والوں کو اس میں داخل کر لے، مگر ان میں سے وہ جس پر پہلے بات طے ہو چکی اور مجھ سے ان کے بارے میں بات نہ کرنا جنھوں نے ظلم کیا ہے، وہ یقینا غرق کیے جانے والے ہیں۔[27]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
فَاَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡہِ اَنِ اصۡنَعِ الۡفُلۡکَ بِاَعۡیُنِنَا وَوَحۡیِنَا فَاِذَا جَآءَ اَمۡرُنَا وَفَارَ التَّنُّوۡرُ فَاسۡلُکۡ فِیۡہَا مِنۡ کُلٍّ زَوۡجَیۡنِ اثۡنَیۡنِ وَاَہۡلَکَ اِلَّا مَنۡ سَبَقَ عَلَیۡہِ الۡقَوۡلُ مِنۡہُمۡ وَلَا تُخَاطِبۡنِیۡ فِی الَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا اِنَّہُمۡ مُّغۡرَقُوۡنَ
پس وحی کی ہم نے طرف اس کے کہ بنا کشتی ہماری نگاہوں کے سامنے اور ہماری وحی کے مطابق پھر جب آ جائے حکم ہمارا اور جوش مارے تنور تو داخل کرلے اس میں ہر قسم کے جوڑے(نرو مادہ) دونوں اور اپنے اہل و عیال کو مگر جو پہلے ہو چکی اس پر بات ان میں سے اور نہ تم بات کرنا مجھ سے ان کے معاملے میں جنہوں نے ظلم کیا بےشک وہ غرق کیے جانے والے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
فَاَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡہِ اَنِ اصۡنَعِ الۡفُلۡکَ بِاَعۡیُنِنَا وَوَحۡیِنَا فَاِذَا جَآءَ اَمۡرُنَا وَفَارَ التَّنُّوۡرُ فَاسۡلُکۡ فِیۡہَا مِنۡ کُلٍّ زَوۡجَیۡنِ اثۡنَیۡنِ وَاَہۡلَکَ اِلَّا مَنۡ سَبَقَ عَلَیۡہِ الۡقَوۡلُ مِنۡہُمۡ وَلَا تُخَاطِبۡنِیۡ فِی الَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا اِنَّہُمۡ مُّغۡرَقُوۡنَ
تو وحی کی ہم نے طرف اس کے یہ کہ تم بناؤ کشتی ہماری نگاہوں کے سامنے اور ہماری وحی کے (مطابق) پھر جب آجائے حکم ہمارا اور اُبل پڑے تنور تو تم لے چلو اس میں ہر چیز سے جوڑا(نر اور مادہ) دونوں اور اپنے گھر والوں کو مگر جس پر طے ہو چکی جس پر بات اُن میں سے اور نہ تم بات کرنا مجھ سے اُن لوگوں کے بارے میں جنہوں نے ظلم کیا یقیناً وہ غرق کیے جانے والے ہیں
حافظ نذر احمد
فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَآءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِي الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
تو ہم نے وحی بھیجی اس کی طرف کہ تم بناؤ کشتی ہماری آنکھوں کے سامنے اور ہمارا حکم پھر جب آجائے ہمارا حکم اور تنور ابلنے لگے تو چلا لے (رکھ لے) اس میں سے ہر (قسم) جوڑا دو اور اپنے گھروالے سوا جو۔ جس پہلے ہوچکا اس پر حکم ان میں سے اور نہ کرنا مجھ سے بات میں۔ بارہ میں وہ جنہوں نے ظلم کیا بیشک وہ غرق کیے جانے والے ہیں
تفسیر ابن کثیر ... تفسیر احسن البیان ... تفسیر القرآن الکریم

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
فَأَوْحَيْنَاو ح ي Adding Soon
إِلَيْهِ Adding Soon
أَنِ Adding Soon
اصْنَعِص ن ع
اِصْطَنَعَ:کسی چیز کو فنی مہارت سے بنانا ۔
جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مترادفات
.
الْفُلْكَف ل ك
فلك:مراد سیاروں کے مدار ہیں۔
سماء، فلك،
مترادفات
.
بِأَعْيُنِنَاع ي ن
عَيْن:عین کا لفظ دیکھنے کے ظاہری عضو کے لئے آتا ہے۔
عَيْن، عِيْن، حُوْر، بَصَر،
مترادفات
.
عِيْن:عین کا لفظ دیکھنے کے ظاہری عضو کے لئے آتا ہے۔ عین موٹی موٹی آنکھوں والی۔
عَيْن، عِيْن، حُوْر، بَصَر،
مترادفات
.
وَوَحْيِنَاو ح ي Adding Soon
فَإِذَا Adding Soon
جَاءَج ي أ
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مترادفات
.
أَمْرُنَاأ م ر Adding Soon
وَفَارَف و ر
فَار:کسی چیز میں شدت اور جلدی کی وجہ سے اس کے ابال میں تسلسل قائم رہنا۔
غَلْي، نَضَخَ، فَار،
مترادفات
.
التَّنُّورُ Adding Soon
فَاسْلُكْس ل ك Adding Soon
فِيهَا Adding Soon
مِنْ Adding Soon
كُلٍّك ل ل
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
مترادفات
.
زَوْجَيْنِز و ج
زَوْج:بمعنی جوڑا ، میاں بیوی کا زوج ہے اور بیوی میاں کی زوج۔
زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
مترادفات
.
اثْنَيْنِث ن ي Adding Soon
وَأَهْلَكَأ ه ل
اَھْل:کسی شخص کے ہم نسب لوگ یا وہ جو ایک ہی مسکن میں رہتے ہوں۔
زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
مترادفات
.
إِلَّا Adding Soon
مَنْ Adding Soon
سَبَقَس ب ق
سَبَقَ:سَبَقَ میں دوسروں سے مقابلتاً آگے بڑھنے ۔
قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
مترادفات
.
عَلَيْهِ Adding Soon
الْقَوْلُق و ل
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
خرص، اختلق، افتراء، تقول،
مترادفات
.
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
مترادفات
.
مِنْهُمْ Adding Soon
وَلَا Adding Soon
تُخَاطِبْنِيخ ط ب
خاطب:یہ عموماً یک طرفہ بات ہوتی ہے، یا جس کا جواب مخاطب دینا پسند کرے یا ضروری سمجھے تو دے دے۔
كَلَّمَ، خاطب،
مترادفات
.
فِي Adding Soon
الَّذِينَ Adding Soon
ظَلَمُواظ ل م
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
مترادفات
.
إِنَّهُمْ Adding Soon
مُغْرَقُونَغ ر ق Adding Soon
Download Mutaradif words
PDF FILES
WORD FILES

نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com