روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت و مترادفات - سورہ فہرست - النحل - [61]تفسیر - [61] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة النحل
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ[61]
اور اگر اللہ لوگوںکو ان کے ظلم کی وجہ سے پکڑے تو اس کے اوپر کوئی چلنے والا نہ چھوڑے اور لیکن وہ انھیں ایک مقرر وقت تک ڈھیل دیتا ہے، پھر جب ان کا وقت آجاتا ہے تو ایک گھڑی نہ پیچھے رہتے ہیں اور نہ آگے بڑھتے ہیں۔[61]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
وَلَوۡ یُؤَاخِذُ اللّٰہُ النَّاسَ بِظُلۡمِہِمۡ مَّا تَرَکَ عَلَیۡہَا مِنۡ دَآبَّۃٍ وَّلٰکِنۡ یُّؤَخِّرُہُمۡ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی فَاِذَا جَآءَ اَجَلُہُمۡ لَایَسۡتَاۡخِرُوۡنَ سَاعَۃً وَّلَا یَسۡتَقۡدِمُوۡنَ
اور اگر مواخذہ کرے اللہ لوگوں کا بوجہ ان کے ظلم کے نہ وہ چھوڑے اس (زمین)پر کوئی جاندار اور لیکن وہ مہلت دے رہا ہے انہیں ایک مدت تک مقرر پھر جب آجائے گا ان کا وقت مقرر نہ وہ پیچھے رہیں گے ایک گھڑی اور نہ اور آگے بڑھ سکیں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
وَلَوۡ یُؤَاخِذُ اللّٰہُ النَّاسَ بِظُلۡمِہِمۡ مَّا تَرَکَ عَلَیۡہَا مِنۡ دَآبَّۃٍ وَّلٰکِنۡ یُّؤَخِّرُہُمۡ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی فَاِذَا جَآءَ اَجَلُہُمۡ لَایَسۡتَاۡخِرُوۡنَ سَاعَۃً وَّلَا یَسۡتَقۡدِمُوۡنَ
اور اگر مواخذہ کرتا اللہ تعالیٰ لوگوں کا ان کے ظلم کی بنیاد پر نہ چھوڑتا اس پر کوئی چلنے والا اور لیکن وہ مہلت دیتا ہے انہیں ایک مقررہ وقت تک چنا نچہ جب آجاتی ہے ان کی مدت نہیں وہ پیچھے رہتے ہیں ایک گھڑی اور نہ وہ آگے بڑھتے ہیں
حافظ نذر احمد
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَآبَّةٍ وَّلٰكِنْ يُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى فَاِذَا جَآءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَاْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّ لَا يَسْتَقْدِمُوْنَ
اور اگر گرفت کرے اللہ لوگ ان کے ظلم کے سبب نہ چھوڑے وہ اس (زمین) پر کوئی چلنے والا اور لیکن وہ ڈھیل دیتا ہے انہیں تک ایک مدت مقررہ پھر جب آگیا ان کا وقت نہ پیچھے ہٹیں گے ایک گھڑی اور نہ آگے بڑھیں گے
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
وَلَوْ Adding Soon
يُؤَاخِذُأ خ ذ
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مترادفات
.
اللَّهُأ ل ه Adding Soon
النَّاسَن و س Adding Soon
بِظُلْمِهِمْظ ل م
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
مترادفات
.
مَا Adding Soon
تَرَكَت ر ك Adding Soon
عَلَيْهَا Adding Soon
مِنْ Adding Soon
دَابَّةٍد ب ب Adding Soon
وَلَكِنْ Adding Soon
يُؤَخِّرُهُمْأ خ ر
آخرة:مرنے کے بعد جو دائمی زندگی حاصل ہو گی۔
آخرة،
مترادفات
.
إِلَى Adding Soon
أَجَلٍأ ج ل Adding Soon
مُسَمًّىس م و
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
سماء، فلك،
مترادفات
.
فَإِذَا Adding Soon
جَاءَج ي أ
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مترادفات
.
أَجَلُهُمْأ ج ل Adding Soon
لَا Adding Soon
يَسْتَأْخِرُونَأ خ ر
آخرة:مرنے کے بعد جو دائمی زندگی حاصل ہو گی۔
آخرة،
مترادفات
.
سَاعَةًس و ع Adding Soon
وَلَا Adding Soon
يَسْتَقْدِمُونَق د م
قَدِمَ:قَدِمَ میں صرف آگے چلنے یا آگے بڑھنے۔
قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
مترادفات
.
قَدَّمَ:قَدَّمَ اور اَسْلَفَ میں وہی فرق ہے جو ارتفاع اور عمق میں ہے اگر نیچے کے کنارے پر ہوں تو اسی راسی فاصلہ کو بلندی کو کہتے ہیں اوپر کے کنارے پر کھڑے ہوں تو وہی فاصلہ گہرائ یہ عمق کہلاتا ہے وہی بات یا کام جو قدّم کا مفہوم سے موقع کے لحاظ سے وہی اسلف بن جاتا ہے ۔
قَدَّمَ، اَسْلَفَ،
مترادفات
.
Download Mutaradif words
PDF FILES
WORD FILES

نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com