روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت و مترادفات - سورہ فہرست - السجدة - [12]تفسیر - [12] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة السجدة
وَلَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ[12]
اور کاش! تو دیکھے جب مجرم لوگ اپنے رب کے پاس اپنے سر جھکائے ہوں گے اے ہمارے رب! ہم نے دیکھ لیا اور ہم نے سن لیا، پس ہمیں واپس بھیج، کہ ہم نیک عمل کریں، بے شک ہم یقین کرنے والے ہیں۔[12]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
وَلَوۡ تَرٰۤی اِذِ الۡمُجۡرِمُوۡنَ نَاکِسُوۡا رُءُوۡسِہِمۡ عِنۡدَرَبِّہِمۡ رَبَّنَاۤ اَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَارۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَالِحًا اِنَّا مُوۡقِنُوۡنَ
اور کاش آپ دیکھیں جب مجرم جھکائے ہوئے ہوں گے اپنے سروں کو اپنے رب کے پاس (کہیں گے) اے ہمارے رب دیکھ لیا ہم نے اور سن لیا ہم نے پس لوٹا دے ہم کو ہم عمل کریں گے نیک بےشک ہم یقین کرنے والے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
وَلَوۡ تَرٰۤی اِذِ الۡمُجۡرِمُوۡنَ نَاکِسُوۡا رُءُوۡسِہِمۡ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ رَبَّنَاۤ اَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَارۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَالِحًا اِنَّا مُوۡقِنُوۡنَ
اور کاش آپ دیکھیں جب  مجرم جھکائے ہوں گے سراپنے نزدیک اپنے رب کے اے ہمارے رب ہم نے دیکھ لیا اور ہم نے سن لیا چنانچہ ہمیں واپس بھیج دے ہم عمل کریں گے نیک بلاشبہ ہم یقین کرنے والے ہیں
حافظ نذر احمد
وَلَوْ تَرٰٓي اِذِ الْمُجْرِمُوْنَ نَاكِسُوْا رُءُوْسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۭ رَبَّنَآ اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا اِنَّا مُوْقِنُوْنَ
اور اگر تم دیکھو جب مجرم (جمع) جھکائے ہوں گے اپنے سر اپنے رب کے سامنے اے ہمارے رب ہم نے دیکھ لیا اور ہم نے سن لیا پس ہمیں لوٹا دے ہم عمل کریں گے اچھے عمل بیشک ہم یقین کرنے والے
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
وَلَوْ Adding Soon
تَرَىر أ ي Adding Soon
إِذِ Adding Soon
الْمُجْرِمُونَج ر م
جَرَمَ:گناہ کے کاموں پر ابھارنے اور اشتعال دلانے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
حَرَّضَ، حَثَّ، حَضَّ، اَزَّا، جَرَمَ،
مترادفات
.
لَاجَرَمَ:لا جرم اَنَّ پر داخل ہو کر تاکید مزید پیدا کرتا ہے۔
اِنَّ ، اَنَّ، لَاجَرَمَ، قَدْ،
مترادفات
.
نَاكِسُون ك س
نَكَسَ ، نَكَّسَ:سر کو ندامت سے جھکا نا بیماری کا پہلے شدید حملہ ہونا جس سے بیمار سنبھل نہ سکے، بڑھاپے کا آدبانا جس سے عقل و حواس زائل ہونے لگے۔
اَرْكَسَ، اِئْتَفَكَ، جَثَمَ، كَبَّ، كَبْكَبَ، قَلَّبَ، نَكَسَ ، نَكَّسَ،
مترادفات
.
رُءُوسِهِمْر أ س Adding Soon
عِنْدَع ن د
عِنْدَ:قرب زمانی اور مکانی کے لئے آتا ہے اور من داخل ہو تو مزید تاکید کے لئے ہوتا ہے۔
عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
مترادفات
.
رَبِّهِمْر ب ب Adding Soon
رَبَّنَار ب ب Adding Soon
أَبْصَرْنَاب ص ر
بَصَر:بصر کا لفظ ظاہری عضو کے علاوہ آنکھ کہ عمل یعنی نگاہ اور پھر اس دیکھی ہوئی چیز پر غور کرنے کے معنوں میں آتا ہے۔
عَيْن، عِيْن، حُوْر، بَصَر،
مترادفات
.
وَسَمِعْنَاس م ع Adding Soon
فَارْجِعْنَار ج ع Adding Soon
نَعْمَلْع م ل Adding Soon
صَالِحًاص ل ح Adding Soon
إِنَّا Adding Soon
مُوقِنُونَي ق ن Adding Soon
Download Mutaradif words
PDF FILES
WORD FILES

نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com