روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت و مترادفات - سورہ فہرست - القصص - [23]تفسیر - [23] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة القصص
وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ[23]
اور جب وہ مدین کے پانی پر پہنچا تو اس پر لوگوں کے ایک گروہ کو پایا جو پانی پلا رہے تھے اور ان کے ایک طرف دو عورتوں کو پایا کہ (اپنے جانور) ہٹا رہی تھیں۔ کہا تمھارا کیا معاملہ ہے؟ انھوں نے کہا ہم پانی نہیں پلاتیں یہاں تک کہ چرواہے پلا کر واپس لے جائیں اور ہمارا والد بڑا بوڑھا ہے۔[23]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡیَنَ وَجَدَ عَلَیۡہِ اُمَّۃً مِّنَ النَّاسِ یَسۡقُوۡنَ وَوَجَدَ مِنۡ دُوۡنِہِمُ امۡرَاَتَیۡنِ تَذُوۡدٰنِ قَالَ مَا خَطۡبُکُمَا قَالَتَا لَانَسۡقِیۡ حَتّٰی یُصۡدِرَ الرِّعَآءُ وَاَبُوۡنَا شَیۡخٌ کَبِیۡرٌ
اور جب وہ وارد ہوا/پہنچا پانی پر مدین کے اس نے پایا اس پر ایک گروہ کو لوگوں میں سے وہ پانی پلا رہے تھے اور اس نے پایا ان کے علاوہ دوعورتوں کو وہ دونوں ہٹاتی تھیں(مویشی) کہا کیا معاملہ ہے تم دونوں کا وہ دونوں کہنے لگیں نہیں ہم پانی پلاتیں یہاں تک کہ واپس لے جائیں چرواہے(اپنے مویشی) اور باپ ہمارا بوڑھا ہے بڑی عمر کا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡیَنَ وَجَدَ عَلَیۡہِ اُمَّۃً مِّنَ النَّاسِ یَسۡقُوۡنَ وَوَجَدَ مِنۡ دُوۡنِہِمُ امۡرَاَتَیۡنِ تَذُوۡدٰنِ قَالَ مَا خَطۡبُکُمَا قَالَتَا لَانَسۡقِیۡ حَتّٰی یُصۡدِرَ الرِّعَآءُ وَاَبُوۡنَا شَیۡخٌ کَبِیۡرٌ
اور جب وہ پہنچا پانی کے (کنویں ) پر مدین کے اُس نے پایا اُس پر ایک گروہ کو لوگوں کے وہ پلا رہے تھے اور اُس نے پایا اُن سے الگ دو عورتوں کو وہ روک رہی تھیں موسیٰ نے کہا کیامعاملہ ہے تم دونوں کا اُنھوں نے کہا نہیں ہم پلاتیں یہاں تک کہ واپس لے جائیں چرواہے اور والد ہمارے بوڑھے ہیں بہت
حافظ نذر احمد
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ اُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُوْنَ وَوَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمُ امْرَاَتَيْنِ تَذُوْدٰنِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِيْ حَتّٰى يُصْدِرَ الرِّعَآءُ وَاَبُوْنَا شَيْخٌ كَبِيْرٌ
اور جب وہ آیا پانی مدین اس نے پایا اس پر ایک گروہ سے۔ کا لوگ پانی پلا رہے ہیں اور اس نے پایا (دیکھا ان سے علیحدہ دو عورتیں روکے ہوئے ہیں اس نے کہا تمہارا کیا حال ہے وہ دونوں بولیں ہم پانی نہیں پلاتیں جب تک کہ واپس لے جائیں چرواہے اور ہمارے ابا بہت بوڑھے
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
وَلَمَّا Adding Soon
وَرَدَو ر د Adding Soon
مَاءَم و ه
مَآء:بمعنی پانی مجازاً استعمال ہوتا ہے۔
مَطَرَ، مَآء، طَلَّ، وَدْق، غَیْث، مِدْرَار، غَدَقَ، صَیِّب، وَابِل،
مترادفات
.
مَدْيَنَ Adding Soon
وَجَدَو ج د Adding Soon
عَلَيْهِ Adding Soon
أُمَّةًأ م م
اَمَّ:ادھر ادھر توجہ کیے بغیر سیدھا اپنی منزل کا قصد۔
اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
مترادفات
.
مِنَ Adding Soon
النَّاسِن و س Adding Soon
يَسْقُونَس ق ي Adding Soon
وَوَجَدَو ج د Adding Soon
مِنْ Adding Soon
دُونِهِمُد و ن Adding Soon
امْرَأَتَيْنِم ر أ
اِمْرَاَةٌ:عام عورت کو کہتے ہیں اور یہ لفظ بیوی کے لیے بھی استعمال ہوا ہے۔
زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
مترادفات
.
تَذُودَانِذ و د Adding Soon
قَالَق و ل
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
خرص، اختلق، افتراء، تقول،
مترادفات
.
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
مترادفات
.
مَا Adding Soon
خَطْبُكُمَاخ ط ب
خاطب:یہ عموماً یک طرفہ بات ہوتی ہے، یا جس کا جواب مخاطب دینا پسند کرے یا ضروری سمجھے تو دے دے۔
كَلَّمَ، خاطب،
مترادفات
.
قَالَتَاق و ل
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
خرص، اختلق، افتراء، تقول،
مترادفات
.
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
مترادفات
.
لَا Adding Soon
نَسْقِيس ق ي Adding Soon
حَتَّى Adding Soon
يُصْدِرَص د ر Adding Soon
الرِّعَاءُر ع ي Adding Soon
وَأَبُونَاأ ب و
اَبْ:0
وَالِدٌ، اَبْ،
مترادفات
.
شَيْخٌش ي خ
شَیْخ:بوڑھا کے لیے عام لفظ ہے ، نیز عزت و شرف اور علم والے کو بھی شیخ کہتے ہیں۔
شَیْخ، شِیْب، كَهْل، عَجُوْز، مُعَمَّر، عَوَان، فَارِض،
مترادفات
.
كَبِيرٌك ب ر
تَکَبَّرَ:گھمنڈ کا آخری درجہ، حق بات کو رد کر دینا اور لوگوں کو حقیر جاننا۔
فَرِحَ، بَطَرَ، مَرَحَ، اِخْتَال، فَخَرَ، اَشَرَ، تَمَطّٰی، تَکَبَّرَ، فَرِہَ،
مترادفات
.
عَظِیْم:جس میں پڑھائی کے علاوہ قوت اور شدت پائی جائے جس طرح حقیر اصغر سے کم تر ہے اسی طرح عظیم ، اکبر سے اوپر ہے۔
عَظِیْم، كَبِيْر، ذوالجلال، مجید،
مترادفات
.
كِبَر:عمر میں بڑائی کے لیے یا اپنی شان کے اظہار کے لیے۔
كِبَر، جَلَال، جَدَّ،
مترادفات
.
كَبُرَ ،كَبِيْرَةٌ:کسی کام کو مشکل اور بھاری سمجھنے کی وجہ سے طبیعت بوجھل ہونا۔
ثَقُلَ، كَسَلَ، اٰدَ (اود)، كَبُرَ ،كَبِيْرَةٌ،
مترادفات
.
Download Mutaradif words
PDF FILES
WORD FILES

نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com