روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت و مترادفات - سورہ فہرست - الكهف - [18]تفسیر - [18] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة الكهف
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا[18]
اور تو انھیں جاگتے ہوئے خیال کرے گا، حالانکہ وہ سوئے ہوئے ہیں اور ہم دائیں اور بائیں ان کی کروٹ پلٹتے رہتے ہیں اور ان کا کتا اپنے دونوں بازو دہلیز پر پھیلائے ہوئے ہے۔ اگر تو ان پر جھانکے تو ضرور بھاگتے ہوئے ان سے پیٹھ پھیر لے اور ضرور ان کے خوف سے بھر دیا جائے۔[18]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
وَتَحۡسَبُہُمۡ اَیۡقَاظًا وَّہُمۡ رُقُوۡدٌ وَّنُقَلِّبُہُمۡ ذَاتَ الۡیَمِیۡنِ وَ ذَاتَ الشِّمَالِ وَکَلۡبُہُمۡ بَاسِطٌ ذِرَاعَیۡہِ بِالۡوَصِیۡدِ لَوِ اطَّلَعۡتَ عَلَیۡہِمۡ لَوَلَّیۡتَ مِنۡہُمۡ فِرَارًا وَّلَمُلِئۡتَ مِنۡہُمۡ رُعۡبًا
اور آپ سمجھتے انہیں کہ وہ جاگ رہے ہیں حالانکہ وہ سوئے ہوئے تھے اور ہم کروٹیں بدلتے رہتے ان کی دائیں جانب اور بائیں جانب اور کتا ان کا پھیلائے ہوئے تھا اپنے دونوں ہاتھ دہانے پر اگر جھانکتے آپ ان پر البتہ پیٹھ پھیر لیتے آپ ان سے بھاگتے ہوئے اور البتہ بھر دیئے جاتے آپ ان سے رعب میں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
وَتَحۡسَبُہُمۡ اَیۡقَاظًا وَّہُمۡ رُقُوۡدٌ وَّنُقَلِّبُہُمۡ ذَاتَ الۡیَمِیۡنِ وَ ذَاتَ الشِّمَالِ وَکَلۡبُہُمۡ بَاسِطٌ ذِرَاعَیۡہِ بِالۡوَصِیۡدِ لَوِاطَّلَعۡتَ عَلَیۡہِمۡ لَوَلَّیۡتَ مِنۡہُمۡ فِرَارًا وَّلَمُلِئۡتَ مِنۡہُمۡ رُعۡبًا
اور آپ خیال کریں گے ان کو بیدار حا لانکہ وہ ہیں سوئے ہوئے اور ہم کروٹ دلواتے ہیں اُن کو دائیں طرف سے اور بائیں طرف سے اور کتا اُن کا پھیلائے ہوئے ہے اپنے بازو دہلیز پر اگر آپ جھانک کر دیکھیں انہیں ضرور الٹے پاؤں پھر جائیں اُن سے بھاگتے ہوئے اور ضرور بھر دیا جائے آپ کو اُن سے دہشت
حافظ نذر احمد
وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظًا وَّهُمْ رُقُوْدٌ وَّنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَذَاتَ الشِّمَالِ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيْدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَّلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
اور تو انہیں سمجھے بیدار حالانکہ وہ سوائے ہوئے اور ہم بدلواتے ہیں انہیں دائیں طرف اور بائیں طرف اور ان کا کتا پھیلائے ہوئے دونوں ہاتھ دہلیز پر اگر تو جھانکتا ان پر تو پیٹھ پھیرتا ان سے بھاگتا ہوا اور تو بھرجاتا ان سے دہشت میں
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
وَتَحْسَبُهُمْح س ب Adding Soon
أَيْقَاظًاي ق ظ Adding Soon
وَهُمْ Adding Soon
رُقُودٌر ق د Adding Soon
وَنُقَلِّبُهُمْق ل ب
قَلَّبَ:کسی چیز کی حالت یا معاملہ کو الٹ دینا یا الٹ پلٹ کر دینا۔
اَرْكَسَ، اِئْتَفَكَ، جَثَمَ، كَبَّ، كَبْكَبَ، قَلَّبَ، نَكَسَ ، نَكَّسَ،
مترادفات
.
ذَاتَذ ا ت Adding Soon
الْيَمِينِي م ن
اَیْمَن:ایسی خیر و برکت جو فطری طور پر ودیعت ہو، سعادت۔
مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
مترادفات
.
وَذَاتَذ ا ت Adding Soon
الشِّمَالِش م ل Adding Soon
وَكَلْبُهُمْك ل ب Adding Soon
بَاسِطٌب س ط Adding Soon
ذِرَاعَيْهِذ ر ع
ذِرَاع:کندھے سے کہنی تک «عَضُد» کہلاتا ہے
جَنَاحَ، عَضُد، ذِرَاع،
مترادفات
.
بِالْوَصِيدِو ص د
وَصَدَ:کسی چیز کو یوں بند کرنا کہ کوئی چیز باہر نہ نکل سکے۔
غَلَقَ، وَصَدَ، قَصَرَ، قَبَضَ،
مترادفات
.
لَوِ Adding Soon
اطَّلَعْتَط ل ع
اطلع:کسی چیز کی حقیقت سے مطلع کرنا۔
اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
مترادفات
.
عَلَيْهِمْ Adding Soon
لَوَلَّيْتَو ل ي
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مترادفات
.
مِنْهُمْ Adding Soon
فِرَارًاف ر ر
فَرَّ:کسی ملزم کا بھاگنا۔
فَرَّ، اَبَقَ، زَھَقَ، ھَرَبَ، اِسْتَنْفَرَ، شَرَّدَ،
مترادفات
.
وَلَمُلِئْتَم ل أ
مَلَءَ:پیالہ بھرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
مَلَءَ، دَھَقَ، شَحَنَ،
مترادفات
.
مِنْهُمْ Adding Soon
رُعْبًار ع ب Adding Soon
Download Mutaradif words
PDF FILES
WORD FILES

نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com