روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت و مترادفات - سورہ فہرست - يوسف - [80]تفسیر - [80] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة يوسف
فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ[80]
پھر جب وہ اس سے بالکل ناامید ہوگئے تو مشورہ کرتے ہوئے الگ جا بیٹھے، ان کے بڑے نے کہا کیا تم نے نہیں جانا کہ تمھارا باپ تم سے اللہ کا عہد لے چکا ہے اور اس سے پہلے تم نے یوسف کے بارے میں جو کوتاہی کی، اب میں اس زمین سے ہرگز نہ ہلوں گا یہاں تک کہ میرا باپ مجھے اجازت دے، یا اللہ میرے لیے فیصلہ کر دے اور وہ سب فیصلہ کرنے والوں سے بہتر ہے۔[80]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
فَلَمَّا اسۡتَیۡئَسُوۡا مِنۡہُ خَلَصُوۡا نَجِیًّا قَالَ کَبِیۡرُہُمۡ اَلَمۡ تَعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اَبَاکُمۡ قَدۡ اَخَذَ عَلَیۡکُمۡ مَّوۡثِقًا مِّنَ اللّٰہِ وَمِنۡ قَبۡلُ مَا فَرَّطۡتُّمۡ فِیۡ یُوۡسُفَ فَلَنۡ اَبۡرَحَ الۡاَرۡضَ حَتّٰی یَاۡذَنَ لِیۡۤ اَبِیۡۤ اَوۡ یَحۡکُمَ اللّٰہُ لِیۡ وَہُوَ خَیۡرُ الۡحٰکِمِیۡنَ
پھر جب وہ مایوس ہوگئے اس سے وہ الگ ہوئے سرگوشی کے لیے کہا ان کے بڑے نے کیا نہیں تم جانتے کہ بےشک تمہارے والد نے تحقیق لیا تم سے پختہ وعدہ اللہ (کے نام )سے اور اس سے پہلے جو کوتاہی کر چکے تم یوسف کے معاملے میں تو ہرگز نہ میں ٹلوں گا اس )زمیں سے یہاں تک کہ اجازت دے مجھے میرا والد یا فیصلہ کردے اللہ میرے لئے اور وہ بہتر ہے سب فیصلہ کرنے والوں سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
فَلَمَّا اسۡتَیۡئَسُوۡا مِنۡہُ خَلَصُوۡا نَجِیًّا قَالَ کَبِیۡرُہُمۡ اَلَمۡ تَعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اَبَاکُمۡ قَدۡ اَخَذَ عَلَیۡکُمۡ مَّوۡثِقًا مِّنَ اللّٰہِ وَمِنۡ قَبۡلُ مَا فَرَّطۡتُّمۡ فِیۡ یُوۡسُفَ فَلَنۡ اَبۡرَحَ الۡاَرۡضَ حَتّٰی یَاۡذَنَ لِیۡۤ اَبِیۡۤ اَوۡ یَحۡکُمَ اللّٰہُ لِیۡ وَہُوَ خَیۡرُ الۡحٰکِمِیۡنَ
چنانچہ جب نا امید ہوگئے اس سے الگ ہو کر مشورہ کرنے لگے کہا ان کے بڑے نے کیا نہیں تم جانتے بلاشبہ تمہارے باپ نے یقیناً لے رکھا ہے تم سے عہد اللہ تعالیٰ کی طرف سے اور اس سے پہلے جو زیادتی کر چکے تم یوسف کے معاملے میں چنانچہ ہرگز نہیں میں چھوڑوں گا ۔(یہ) زمین یہاں تک کہ اجازت دے دیں مجھے میرے والد یا کوئی فیصلہ فرمائیں اللہ تعالیٰ میرا اور وہ بہترین فیصلہ کرنے والا ہے
حافظ نذر احمد
فَلَمَّا اسْتَيْئَسُوْا مِنْهُ خَلَصُوْا نَجِيًّا قَالَ كَبِيْرُهُمْ اَلَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنَّ اَبَاكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَيْكُمْ مَّوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ وَ مِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُّمْ فِيْ يُوْسُفَ فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ حَتّٰى يَاْذَنَ لِيْٓ اَبِيْٓ اَوْ يَحْكُمَ اللّٰهُ لِيْ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ
پھر جب وہ مایوس ہوگئے اس سے اکیلے ہو بیٹھے مشورہ کیا کہا ان کا بڑا کیا تم نہیں جانتے کہ تمہارا باپ لیا ہے تم سے پختہ عہد سے (کام) اللہ اور اس سے قبل جو تقصیر کی تم نے بارہ میں یوسف پس ہرگز نہ ٹلوں گا زمین یہاں تک اجازت دے مجھے میرا باپ یا حکم دے (تدبیر نکالے اللہ) میرے لیے اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا
تفسیر ابن کثیر ... تفسیر احسن البیان ... تفسیر القرآن الکریم

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
فَلَمَّا Adding Soon
اسْتَيْأَسُواي أ س Adding Soon
مِنْهُ Adding Soon
خَلَصُواخ ل ص
خَلَصَ:آمیزش کا اصل چیز سے الگ ہونا اور خالص باقی رہ جانا۔
تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
مترادفات
.
نَجِيًّان ج و Adding Soon
قَالَق و ل
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
خرص، اختلق، افتراء، تقول،
مترادفات
.
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
مترادفات
.
كَبِيرُهُمْك ب ر
تَکَبَّرَ:گھمنڈ کا آخری درجہ، حق بات کو رد کر دینا اور لوگوں کو حقیر جاننا۔
فَرِحَ، بَطَرَ، مَرَحَ، اِخْتَال، فَخَرَ، اَشَرَ، تَمَطّٰی، تَکَبَّرَ، فَرِہَ،
مترادفات
.
عَظِیْم:جس میں پڑھائی کے علاوہ قوت اور شدت پائی جائے جس طرح حقیر اصغر سے کم تر ہے اسی طرح عظیم ، اکبر سے اوپر ہے۔
عَظِیْم، كَبِيْر، ذوالجلال، مجید،
مترادفات
.
كِبَر:عمر میں بڑائی کے لیے یا اپنی شان کے اظہار کے لیے۔
كِبَر، جَلَال، جَدَّ،
مترادفات
.
كَبُرَ ،كَبِيْرَةٌ:کسی کام کو مشکل اور بھاری سمجھنے کی وجہ سے طبیعت بوجھل ہونا۔
ثَقُلَ، كَسَلَ، اٰدَ (اود)، كَبُرَ ،كَبِيْرَةٌ،
مترادفات
.
أَلَمْ Adding Soon
تَعْلَمُواع ل م
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
مترادفات
.
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
مترادفات
.
أَنَّ Adding Soon
أَبَاكُمْأ ب و
اَبْ:0
وَالِدٌ، اَبْ،
مترادفات
.
قَدْ Adding Soon
أَخَذَأ خ ذ
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مترادفات
.
عَلَيْكُمْ Adding Soon
مَوْثِقًاو ث ق Adding Soon
مِنَ Adding Soon
اللَّهِأ ل ه Adding Soon
وَمِنْ Adding Soon
قَبْلُق ب ل
قُبُل ، قِبَل:قُبُل اور اس کے مشتقات میں دو چیزوں کا آمنے سامنے یا آگے اور سامنے ہونا۔ یا رو در رو ہونا ضروری ہے۔
قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
مترادفات
.
اَقْبَلَ:اَقْبَلَ میں کسی بھی شخص یا کسی چیز کی طرف منہ کرنے اور آگے بڑھنے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔
قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
مترادفات
.
مَا Adding Soon
فَرَّطْتُمْف ر ط Adding Soon
فِي Adding Soon
يُوسُفَ Adding Soon
فَلَنْ Adding Soon
أَبْرَحَب ر ح Adding Soon
الْأَرْضَأ ر ض Adding Soon
حَتَّى Adding Soon
يَأْذَنَأ ذ ن
اِسْتَأْذَنَ:کسی کام کی اجازت یا منظوری طلب کرنا۔
اِسْتَأْذَنَ، اِسْتَأْنَسَ،
مترادفات
.
لِي Adding Soon
أَبِيأ ب و
اَبْ:0
وَالِدٌ، اَبْ،
مترادفات
.
أَوْ Adding Soon
يَحْكُمَح ك م Adding Soon
اللَّهُأ ل ه Adding Soon
لِي Adding Soon
وَهُوَ Adding Soon
خَيْرُخ ي ر
خَیْر:ہر بھلی بات کام یا آدمی کے لیے۔
نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
مترادفات
.
خِيَرَة:دو یا زیادہ چیزوں میں سے ایک کا انتخاب کر لینے کا اختیار۔
خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مترادفات
.
الْحَاكِمِينَح ك م Adding Soon
Download Mutaradif words
PDF FILES
WORD FILES

نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com