روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت و مترادفات - سورہ فہرست - الأعراف - [148]تفسیر - [148] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة الأعراف
وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ[148]
اور موسیٰ کی قوم نے اس کے بعد اپنے زیوروں سے ایک بچھڑا بنا لیا، جو ایک جسم تھا، جس کی گائے جیسی آواز تھی۔ کیا انھوں نے یہ نہ دیکھا کہ وہ نہ ان سے بات کرتا ہے اور نہ انھیں کوئی راستہ بتاتا ہے۔ انھوں نے اسے (معبود) بنا لیا اور وہ ظالم تھے۔[148]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
وَاتَّخَذَ قَوۡمُ مُوۡسٰی مِنۡۢ بَعۡدِہٖ مِنۡ حُلِیِّہِمۡ عِجۡلًا جَسَدًا لَّہٗ خُوَارٌ اَلَمۡ یَرَوۡا اَنَّہٗ لَایُکَلِّمُہُمۡ وَلَا یَہۡدِیۡہِمۡ سَبِیۡلًا اِتَّخَذُوۡہُ وَکَانُوۡا ظٰلِمِیۡنَ
اور بنا لیا قوم نے موسیٰ کی اس کے پیچھے سے اپنے زیورات میں سے ایک بچھڑا جسم والا اس کی گائے کی آواز تھی کیا نہیں انہوں نے دیکھا کہ بیشک وہ نہیں وہ کلام کرتا تھا ان سے اور نہ وہ راہنمائی کرتا تھا ان کی کسی راستے (کی طرف) انہوں نے بنا لیا اسے (معبود) اور تھے وہ ظالم

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
وَاتَّخَذَ قَوۡمُ مُوۡسٰی مِنۡۢ بَعۡدِہٖ مِنۡ حُلِیِّہِمۡ عِجۡلًا جَسَدًا لَّہٗ خُوَارٌ اَلَمۡ یَرَوۡا اَنَّہٗ لَایُکَلِّمُہُمۡ وَلَا یَہۡدِیۡہِمۡ سَبِیۡلًا اِتَّخَذُوۡہُ وَکَانُوۡا ظٰلِمِیۡنَ
اور بنا یا قومِ موسیٰ نے اس کے بعد اپنے زیوروں سے ایک بچھڑا ایک جسم تھا اس کے لیے گا ئے کی آواز تھی کیا نہیں اُنہوں نے دیکھا یقیناً وہ نہیں وہ بولتا ان سے اور نہ وہ بتاتا ہےان کو راستہ اُنہوں نے پکڑ لیا اسے اور تھے وہ ظالم
حافظ نذر احمد
وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوْسٰي مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ اَلَمْ يَرَوْا اَنَّهٗ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيْهِمْ سَبِيْلًا اِتَّخَذُوْهُ وَ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ
اور بنایا قوم موسیٰ اس کے بعد سے اپنے زیور ایک بچھڑا ایک دھڑ اسی کی گائے کی آواز کیا نہ دیکھا انہوں نے کہ وہ نہیں کلام کرتا ان سے اور نہیں دکھاتا انہیں راستہ انہوں نے بنالیا اور وہ ظالم تھے
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
وَاتَّخَذَأ خ ذ
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مترادفات
.
قَوْمُق و م
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
مترادفات
.
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مترادفات
.
مُوسَى Adding Soon
مِنْ Adding Soon
بَعْدِهِب ع د
بَعِدَ:رحمت سے دوری اور ہلاکت کی بددعا۔
لَعَنَ، بَعِدَ، سُحْقًا، اِبْتَھَلَ،
مترادفات
.
مِنْ Adding Soon
حُلِيِّهِمْح ل ي Adding Soon
عِجْلًاع ج ل Adding Soon
جَسَدًاج س د Adding Soon
لَهُ Adding Soon
خُوَارٌخ و ر
خوار:بچھڑے کی آواز۔
صوت، صَدَّ، صرخ، همس، حسيس، مُكَاءً، تصدية، ضبح، خوار، زفير، شهيق، لهث، رِكْز، صَيْحَة، صَاخّة، تَغَيُّظ، هدّ، غَلْي، صَلْصَال، قارِعة،
مترادفات
.
أَلَمْ Adding Soon
يَرَوْار أ ي Adding Soon
أَنَّهُ Adding Soon
لَا Adding Soon
يُكَلِّمُهُمْك ل م
كَلِمَةٌ:صرف بامعنی بات ، خدا کے احکام اور عجائبات قدرت وغیرہ۔
قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
مترادفات
.
كَلَّمَ:گفتگو کے لیے عام لفظ ، عموماً مختصر اور فوری گفتگو کے لیے۔
كَلَّمَ، خاطب،
مترادفات
.
تَکَلَّمَ:کسی بامعنی بات کا زبان پر لانا جسے دوسرا سن رہا ہو۔
لَفَظَ، نَطَقَ، فَصَحَ، اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ، تَکَلَّمَ، لَحِنَ،
مترادفات
.
وَلَا Adding Soon
يَهْدِيهِمْه د ي Adding Soon
سَبِيلًاس ب ل Adding Soon
اتَّخَذُوهُأ خ ذ
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مترادفات
.
وَكَانُواك و ن Adding Soon
ظَالِمِينَظ ل م
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
مترادفات
.
Download Mutaradif words
PDF FILES
WORD FILES

نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com