یہ ہے وه جہنم جسے مجرم جھوٹا جانتے تھے

یہی وہ جہنم ہے جسے گنہگار لوگ جھٹلاتے تھے

یہی ہے وہ جہنم جسے مجرم لوگ جھٹلاتے تھے۔

اچھا ذرا یہ بھی بتاؤ کہ جو آگ تم سلگاتے ہو

بھلا دیکھو تو جو آگ تم درخت سے نکالتے ہو

پھر کیا تم نے دیکھی وہ آگ جو تم سلگاتے ہو؟

یقیناً اللہ تعالیٰ نے اس عورت کی بات سنی جو تجھ سے اپنے شوہر کے بارے میں تکرار کر رہی تھی اور اللہ کے آگے شکایت کر رہی تھی، اللہ تعالیٰ تم دونوں کے سوال وجواب سن رہا تھا، بیشک اللہ تعالیٰ سننے دیکھنے واﻻ ہے

(اے پیغمبر) جو عورت تم سے اپنے شوہر کے بارے میں بحث جدال کرتی اور خدا سے شکایت (رنج وملال) کرتی تھی۔ خدا نے اس کی التجا سن لی اور خدا تم دونوں کی گفتگو سن رہا تھا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا سنتا دیکھتا ہے

یقینا اللہ نے اس عورت کی بات سن لی جو تجھ سے اپنے خاوند کے بارے میں جھگڑ رہی تھی اور اللہ کی طرف شکایت کر رہی تھی اور اللہ تم دونوں کی گفتگو سن رہا تھا۔ بے شک اللہ سب کچھ سننے والا، سب کچھ دیکھنے والا ہے۔

اور (مثال بیان فرمائی) مریم بنت عمران کی جس نے اپنے ناموس کی حفاﻇت کی پھر ہم نے اپنی طرف سے اس میں جان پھونک دی اور (مریم) اس نے اپنے رب کی باتوں اور اس کی کتابوں کی تصدیق کی اور عبادت گزاروں میں سے تھی

اور (دوسری) عمران کی بیٹی مریمؑ کی جنہوں نے اپنی شرمگاہ کو محفوظ رکھا تو ہم نے اس میں اپنی روح پھونک دی اور اپنے پروردگار کے کلام اور اس کی کتابوں کو برحق سمجھتی تھیں اور فرمانبرداروں میں سے تھیں

اور عمران کی بیٹی مریم کی (مثال دی ہے) جس نے اپنی شرم گاہ کی حفاظت کی تو ہم نے اس میں اپنی ایک روح پھونک دی اور اس نے اپنے رب کی باتوں کی اور اس کی کتابوں کی تصدیق کی اور وہ اطاعت کرنے والوں میں سے تھی۔

اور اپنے کنبے کو جو اسے پناه دیتا تھا

اور اپنا خاندان جس میں وہ رہتا تھا

اور اپنے خاندان کو، جو اسے جگہ دیا کرتا تھا۔

جس کی مانند (کوئی قوم) ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی

کہ تمام ملک میں ایسے پیدا نہیں ہوئے تھے

وہ کہ ان جیسا کوئی شہروں میں پیدا نہیں کیا گیا۔

جو دلوں پر چڑھتی چلی جائے گی

جو دلوں پر جا لپٹے گی

وہ جو دلوں پر جھانکتی ہے ۔