5. باب: بہت پوچھنے سے اور مال کو تباہ کرنے سے ممانعت۔
Chapter: The prohibition of asking too much with no need. The prohibition of withholding the rights of others and asking of them, which means refusing to give others their rights and asking for that to which one is not entitles
شیبان نے منصور سے اسی سند کے ساتھ اسی کے مانند حدیث بیان کی، مگر انہوں نے کہا: "رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تم پر حرام کی ہیں" اور انہوں نے یہ نہیں کہا: "بلاشبہ اللہ نے تم پر حرام کی ہیں
امام صاحب سے یہی روایت ایک اور استاد کی سند سے، منصور کی مذکورہ بالا سند سے بیان کرتے ہیں، مگر اس میں یہ ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حرام قرار دیا ہے، یہ نہیں کہا، ”اللہ نے تم پر حرام ٹھہرایا ہے۔“
الشيخ الحديث مولانا عبدالعزيز علوي حفظ الله، فوائد و مسائل، تحت الحديث ، صحيح مسلم: 4484
حدیث حاشیہ: فوائد ومسائل: منعا و هات: مَنَعَ منعا: مصدر ہے، جس کا معنی ہے کہ دوسروں کے حقوق ادا نہ کرنا، ان کو جو چیز دینے کا حکم ہے، وہ روکتا اور هاتِ، اگر اسم فعل ہو تو اَعطِ کے معنی میں ہو گا، یعنی دو اور اتی ايتاء سے، امر کا صیغہ ہو تو معنی ہو گا لاؤ، کثرت استعمال کی وجہ سے ہمزہ کو ھاء سے بدل دیا گیا ہے اور مقصود دوسروں سے اس چیز کا مطالبہ کرنا ہے جس کا یہ حقدار نہیں ہے، یہ مقصد بھی ہو سکتا ہے، اپنے فرائض کی ادائیگی کے لیے تو تیار نہیں ہے، لیکن حقوق کا مطالبہ کرتا ہے،
