- (إذا كان شيء من امر دنياكم؛ فانتم اعلم به، فإذا كان من امر دينكم؛ فإلي).- (إذا كانَ شيءٌ من أمرِ دُنياكم؛ فأنتُم أعلمُ به، فإذا كانَ من أمر دينكم؛ فإليَّ).
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے، وہ کہتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کچھ آوازیں سنیں اور پوچھا: ”یہ (آوازیں) کیسی ہیں؟“ انہوں نے کہا: لوگ کھجوروں کی تلقیح کر رہے ہیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اگر یہ اس کو ترک کر دیں اور تلقیح نہ کریں تو اچھا ہو گا۔“ پس انہوں نے اس عمل کو چھوڑ دیا اور تلقیح نہ کی، (جس کا نتیجہ یہ نکلا کہ) ردی اور ناکارہ کھجوریں پیدا ہوئیں۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”تم لوگوں کو کیا ہو گیا ہے؟“ انہوں نے کہا: صحابہ نے آپ کے کہنے پر یہ عمل نہیں کیا تھا (جس کی وجہ سے یہ نقصان ہو گیا)۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اگر تمہارا کوئی دنیوی معاملہ ہو تو تم خود اس کے بارے میں زیادہ (بہتر) جانتے ہو، ہاں اگر دین کا معاملہ ہو تو میری طرف لایا کرو۔“
हज़रत अनस रज़ि अल्लाहु अन्ह से रिवायत है, वह कहते हैं कि रसूल अल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने कुछ आवाज़ें सुनीं और पूछा ! “ये (आवाज़ें) कैसी हैं ?” उन्हों ने कहा कि लोग खजूरों की तलक़ीह कर रहे हैं। आप सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने फ़रमाया ! “यदि यह इसको छोड़दें और तलक़ीह न करें तो अच्छा होगा।” बस उन्हों ने इस अमल को छोड़ दिया और तलक़ीह न की, (जिसका नतीजा यह निकला कि) रद्दी और नाकारा खजूरें पैदा हुईं। नबी करीम सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने पूछा ! “तुम लोगों को क्या हो गया है ?” उन्हों ने कहा कि सहाबा ने आपके कहने पर यह अमल नहीं किया था (जिस के कारण यह नुक़सान हो गया)। आप सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने फ़रमाया ! “यदि तुम्हारा कोई दुनिया का मामला हो तो तुम ख़ुद उसके बारे में अधिक जानते हो, हाँ यदि दीन का मामला हो तो मेरी ओर लाया करो।”
سلسله احاديث صحيحه ترقیم البانی: 3977
قال الشيخ الألباني: - (إذا كانَ شيءٌ من أمرِ دُنياكم؛ فأنتُم أعلمُ به، فإذا كانَ من أمر دينكم؛ فإليَّ) . _____________________ أخرجه أحمد (3/152) من طريق حماد عن ثابت عن أنس قال: سمع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - أصواتاً، فقال: "ما هذا؟ "، قالوا: يلقحون النخل، فقال: "لو تركوه فلم يلقحوه لصلح "، فتركوه فلم يلقحوه، فخرج شيصاً، فقال النبي- صلى الله عليه وسلم -: "ما لكم؟ "، قالوا: تركوه لما قلت، فقال النبي- صلى الله عليه وسلم -: ... فذكره. وأخرجه مسلم (7/95) ، وابن ماجه (2471) ، وابن حبان (1/112/22) من طرق أخرى عن حماد بن سلمة قال: عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة. وعن ثابت عن أنس به. ولفظ مسلم- "أنتم أعلم بأمر دنياكم ". وله شاهدان؛ أحدهما: عن رافع بن خديج. أخرجه مسلم وابن حبان. __________جزء : 7 /صفحہ : 1705__________ والأخر عن موسى بن طلحة عن أبيه. أخرجه مسلم، وابن ماجه (2470) ، وأحمد (1/ 162) . (تنبيه) : لقد فرق الحافظ السيوطي في "الزيادة على الجامع الصغير" بين رواية مسلم فجعلها عن أنس، وبين رواية ابن ماجه فجعلها عن أنس وعائشة!! وهذا تفريق لا وجه له كما ترى. * ¤