روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت و مترادفات - سورہ فہرست - يوسف - [67]تفسیر - [67] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة يوسف
وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ وَمَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ[67]
اور اس نے کہا اے میرے بیٹو! ایک دروازے سے داخل نہ ہونا اور الگ الگ دروازوں سے داخل ہونا اور میں تم سے اللہ کی طرف سے (آنے والی) کوئی چیز نہیں ہٹا سکتا، حکم اللہ کے سوا کسی کا نہیں، اسی پر میں نے بھروسا کیا اور اسی پر پس لازم ہے کہ بھروسا کرنے والے بھروسا کریں۔[67]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
وَقَالَ یٰبَنِیَّ لَاتَدۡخُلُوۡا مِنۡۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّ ادۡخُلُوۡا مِنۡ اَبۡوَابٍ مُّتَفَرِّقَۃٍ وَمَاۤ اُغۡنِیۡ عَنۡکُمۡ مِّنَ اللّٰہِ مِنۡ شَیۡءٍ اِنِ الۡحُکۡمُ اِلَّا لِلّٰہِ عَلَیۡہِ تَوَکَّلۡتُ وَعَلَیۡہِ فَلۡیَتَوَکَّلِ الۡمُتَوَکِّلُوۡنَ
اور اس نے کہا اے میرے بیٹو نہ تم داخل ہونا دروازے سے ایک ہی اور تم داخل ہونا دروازوں سے مختلف اور نہیں میں بچا سکتا تمہیں اللہ سے کچھ بھی نہیں فیصلہ مگر اللہ ہی کے لئے اسی پر توکل کیا میں نے اور اسی پر پس چاہیے کہ توکل کریں توکل کرنے والے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
وَقَالَ یٰبَنِیَّ لَاتَدۡخُلُوۡا مِنۡۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّ ادۡخُلُوۡا مِنۡ اَبۡوَابٍ مُّتَفَرِّقَۃٍ وَمَاۤ اُغۡنِیۡ عَنۡکُمۡ مِّنَ اللّٰہِ مِنۡ شَیۡءٍ اِنِ الۡحُکۡمُ اِلَّا لِلّٰہِ عَلَیۡہِ تَوَکَّلۡتُ وَعَلَیۡہِ فَلۡیَتَوَکَّلِ الۡمُتَوَکِّلُوۡنَ
اور اس نے کہا اے میرے بیٹو نہ تم داخل ہونا ایک دروازے سے اور داخل ہونا دروازوں سے الگ الگ اور نہیں میں ہٹا سکتا تم سے اللہ تعالیٰ کی طرف سے کسی چیز کو نہیں ہے حکم سوائے اللہ تعالیٰ کے اسی پر میں بھروسہ کرتا ہوں اور اسی پر تو لازم ہے بھروسہ کریں بھروسہ کرنے والے
حافظ نذر احمد
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
اور اس نے کہا اے میرے بیٹو تم نہ داخل ہونا سے ایک دروازہ اور داخل ہونا سے دروازے جدا جدا اور میں نہیں بچا سکتا تم سے (کو) سے (کی) اللہ کیس چیز (بات) سے نہیں حکم سوا اللہ کا اس پر میں نے بھرسہ کیا اور اس پر پس چاہیے بھروسہ کریں بھروسہ کرنے والے
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
وَقَالَق و ل
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
خرص، اختلق، افتراء، تقول،
مترادفات
.
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
مترادفات
.
يَا بَنِيَّب ن ي
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مترادفات
.
لَا Adding Soon
تَدْخُلُواد خ ل Adding Soon
مِنْ Adding Soon
بَابٍب و ب Adding Soon
وَاحِدٍو ح د
وَحِیْد:لاثانی بے مثل ، ان معنوں میں مخلوقات کے لیے اور یہ احد سے عام ہے۔
اَحَذ، وَحِیْد، فَرْد، فُرَادٰي،
مترادفات
.
وَادْخُلُواد خ ل Adding Soon
مِنْ Adding Soon
أَبْوَابٍب و ب Adding Soon
مُتَفَرِّقَةٍف ر ق
فَرَقَ:کسی چیز کو پھاڑ کر الگ الگ کر دینا۔
فَرَقَ، فَتَقَ، عَزَلَ، جَنَبَ، مَازَ، زَیَّلَ،
مترادفات
.
تَفَرَّقَ:جماعت سے الگ اور متفرق ہو جانا۔
تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
مترادفات
.
وَمَا Adding Soon
أُغْنِيغ ن ي
غَنِيَ:طویل مدت تک آرام و اطمینان سے رہنے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
مترادفات
غَنِیَ:غنی وہ ہے جسے کسی دوسرے کی احتیاج نہ ہو ، غنی کا تعلق زیادہ تر معاشی اموار سے ہے ۔
غَنِیَ، صَمَد،
مترادفات
.
عَنْكُمْ Adding Soon
مِنَ Adding Soon
اللَّهِأ ل ه Adding Soon
مِنْ Adding Soon
شَيْءٍش ي أ Adding Soon
إِنِ Adding Soon
الْحُكْمُح ك م Adding Soon
إِلَّا Adding Soon
لِلَّهِأ ل ه Adding Soon
عَلَيْهِ Adding Soon
تَوَكَّلْتُو ك ل Adding Soon
وَعَلَيْهِ Adding Soon
فَلْيَتَوَكَّلِو ك ل Adding Soon
الْمُتَوَكِّلُونَو ك ل Adding Soon
Download Mutaradif words
PDF FILES
WORD FILES

نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com