نمبر | لفظ | آیت | ترجمہ |
1 | فَوَاكِهُ |
فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ [23-المؤمنون:19]
[ترجمہ محمد جوناگڑھی]
اسی پانی کے ذریعہ سے ہم تمہارے لئے کھجوروں اور انگوروں کے باغات پیدا کردیتے ہیں، کہ تمہارے لئے ان میں بہت سے میوے ہوتے ہیں ان ہی میں سے تم کھاتے بھی ہو
[ترجمہ فتح محمد جالندھری]
پھر ہم نے اس سے تمہارے لئے کھجوروں اور انگوروں کے باغ بنائے، ان میں تمہارے لئے بہت سے میوے پیدا ہوتے ہیں۔ اور ان میں سے تم کھاتے بھی ہو
[ترجمہ محمد عبدالسلام بن محمد]
پھر ہم نے تمھارے لیے اس کے ساتھ کھجوروں اور انگوروں کے کئی باغ پیدا کیے، تمھارے لیے ان میں بہت سے لذیذ پھل ہیں اور انھی سے تم کھاتے ہو۔ |
|
2 | فَوَاكِهُ |
فَوَاكِهُ وَهُمْ مُكْرَمُونَ [37-الصافات:42]
[ترجمہ محمد جوناگڑھی]
(ہر طرح کے) میوے، اور وه باعزت واکرام ہوں گے
[ترجمہ فتح محمد جالندھری]
(یعنی) میوے اور ان کا اعزاز کیا جائے گا
[ترجمہ محمد عبدالسلام بن محمد]
کئی قسم کے پھل اور وہ عزت بخشے گئے ہیں۔ |