روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت و مترادفات - سورہ فہرست - الفرقان - [18]تفسیر - [18] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة الفرقان
قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا[18]
وہ کہیں گے تو پاک ہے، ہمارے لائق نہ تھا کہ ہم تیرے سوا کسی بھی طرح کے دوست بناتے اور لیکن تو نے انھیں اور ان کے باپ دادا کو سامان دیا، یہاں تک کہ وہ (تیری ) یاد کو بھول گئے اور وہ ہلاک ہونے والے لوگ تھے۔[18]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
قَالُوۡا سُبۡحٰنَکَ مَا کَانَ یَنۡۢبَغِیۡ لَنَاۤ اَنۡ نَّتَّخِذَ مِنۡ دُوۡنِکَ مِنۡ اَوۡلِیَآءَ وَ لٰکِنۡ مَّتَّعۡتَہُمۡ وَاٰبَآءَہُمۡ حَتّٰی نَسُوا الذِّکۡرَ وَکَانُوۡا قَوۡمًۢا بُوۡرًا
وہ کہیں گے پاک ہے تو نہیں تھا جائز ہمارے لیے کہ ہم بناتے تیرے سوا کوئی دوست اور لیکن تو نے سامانِ زندگی دیا انہیں اور ا ن کے آباؤ اجداد کو یہاں تک کہ وہ بھول گئے نصیحت اور تھے وہ لوگ ہلاک ہونے والے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
قَالُوۡا سُبۡحٰنَکَ مَا کَانَ یَنۡۢبَغِیۡ لَنَاۤ اَنۡ نَّتَّخِذَ مِنۡ دُوۡنِکَ مِنۡ اَوۡلِیَآءَ وَ لٰکِنۡ مَّتَّعۡتَہُمۡ وَاٰبَآءَہُمۡ حَتّٰی نَسُوا الذِّکۡرَ وَکَانُوۡا قَوۡمًۢا بُوۡرًا
وہ کہیں گے پاک ہے آپ کی ذات نہ تھا مناسب ہمارے لیے یہ کہ ہم بنائیں آپ کے سوا کوئی سر پرست اور لیکن آپ نے دنیا کا سامان دیا اُن کو اور اُن کے باپ دادا کو یہاں تک کہ وہ بھول گئے یاد کو اور ہو گئےوہ لوگ برباد ہونے والے
حافظ نذر احمد
قَالُوْا سُبْحٰنَكَ مَا كَانَ يَنْۢبَغِيْ لَنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ مِنْ دُوْنِكَ مِنْ اَوْلِيَآءَ وَلٰكِنْ مَّتَّعْتَهُمْ وَاٰبَآءَهُمْ حَتّٰي نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوْا قَوْمًۢا بُوْرًا
وہ کہیں گے تو پاک ہے نہ تھا سزاوار۔ لائق ہمارے لیے کہ ہم بنائیں تیرے سوا کوئی مددگار اور لیکن تونے آسودگی دی انہیں تونے آسودگی دی انہیں یہانتک کہ وہ بھول گئے یاد اور وہ تھے ہلاک ہونے والے لوگ
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
قَالُواق و ل
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
خرص، اختلق، افتراء، تقول،
مترادفات
.
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
مترادفات
.
سُبْحَانَكَس ب ح Adding Soon
مَا Adding Soon
كَانَك و ن Adding Soon
يَنْبَغِيب غ ي
بَغَآء:لونڈی کا بدکاری کرنا یا پیشہ ور عورت کا زنا کا پیشہ ۔
زِنَا، بَغَآء، سَافَحَ، فَاحِشَة،
مترادفات
.
لَنَا Adding Soon
أَنْ Adding Soon
نَتَّخِذَأ خ ذ
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مترادفات
.
مِنْ Adding Soon
دُونِكَد و ن Adding Soon
مِنْ Adding Soon
أَوْلِيَاءَو ل ي
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مترادفات
.
وَلَكِنْ Adding Soon
مَتَّعْتَهُمْم ت ع Adding Soon
وَآبَاءَهُمْأ ب و
اَبْ:0
وَالِدٌ، اَبْ،
مترادفات
.
حَتَّى Adding Soon
نَسُوان س ي
نَسِیَ:عام استعمال ہوتا ہے، وجہ خواہ کچھ ہو۔
نَسِیَ، سَھَا، ضَلَّ،
مترادفات
.
الذِّكْرَذ ك ر Adding Soon
وَكَانُواك و ن Adding Soon
قَوْمًاق و م
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
مترادفات
.
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مترادفات
.
بُورًاب و ر Adding Soon
Download Mutaradif words
PDF FILES
WORD FILES

نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com