روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت و مترادفات - سورہ فہرست - التوبة - [31]تفسیر - [31] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة التوبة
اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَهًا وَاحِدًا لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ[31]
انھوں نے اپنے عالموں اور اپنے درویشوں کو اللہ کے سوا رب بنا لیا اور مسیح ابن مریم کو بھی، حالانکہ انھیں اس کے سوا حکم نہیں دیا گیا تھا کہ ایک معبود کی عبادت کریں، کوئی معبود نہیں مگر وہی ، وہ اس سے پاک ہے جو وہ شریک بناتے ہیں۔[31]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
اِتَّخَذُوۡۤا اَحۡبَارَہُمۡ وَ رُہۡبَانَہُمۡ اَرۡبَابًا مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ وَالۡمَسِیۡحَ ابۡنَ مَرۡیَمَ وَمَاۤ اُمِرُوۡۤا اِلَّا لِیَعۡبُدُوۡۤا اِلٰـہًا وَّاحِدًا لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ سُبۡحٰنَہٗ عَمَّا یُشۡرِکُوۡنَ
انہوں نے بنالیا اپنے علماء کو اور اپنے راہبوں کو مختلف )رب سوائے اللہ کے اور مسیح ابن مریم حالانکہ نہیں وہ حکم دیے گئے مگر یہ کہ وہ عبادت کریں الہ ٰکی ایک ہی نہیں کوئی الہٰ (بر حق) نہیں وہی پاک ہے وہ اس سے جو وہ شریک ٹھہراتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
اِتَّخَذُوۡۤا اَحۡبَارَہُمۡ وَ رُہۡبَانَہُمۡ اَرۡبَابًا مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ وَالۡمَسِیۡحَ ابۡنَ مَرۡیَمَ وَمَاۤ اُمِرُوۡۤا اِلَّا لِیَعۡبُدُوۡۤا اِلٰـہًا وَّاحِدًا لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ سُبۡحٰنَہٗ عَمَّا یُشۡرِکُوۡنَ
اُنہوں نے بنا لیا اپنے علما ء کو اور اپنے درویشوں کو رب سوائے اللہ تعالیٰ کے اور مسیح ابن ِ مر یم کو حالانکہ نہیں اُ نہیں حکم دیا گیا سوائے اس کے کہ وہ عبادت کریں معبود کی ایک ہی نہیں کوئی معبود مگر وہ پاک ہے وہ اُ س سے جو وہ شریک بناتے ہیں
حافظ نذر احمد
اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًا لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
انہوں نے بنا لیا اپنے احبار (علما) اور اپنے راہب (درویش) رب (جمع) سے اللہ کے سوا اور مسیح ابن مریم اور نہیں انہیں حکم دیا گیا مگر یہ کہ وہ عبادت کریں معبود واحد نہیں کوئی معبود اس کے سوا وہ پاک ہے اس سے جو وہ شرک کرتے ہیں
تفسیر ابن کثیر ... تفسیر احسن البیان ... تفسیر القرآن الکریم

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
اتَّخَذُواأ خ ذ
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مترادفات
.
أَحْبَارَهُمْح ب ر Adding Soon
وَرُهْبَانَهُمْر ه ب Adding Soon
أَرْبَابًار ب ب Adding Soon
مِنْ Adding Soon
دُونِد و ن Adding Soon
اللَّهِأ ل ه Adding Soon
وَالْمَسِيحَ Adding Soon
ابْنَب ن ي
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مترادفات
.
مَرْيَمَ Adding Soon
وَمَا Adding Soon
أُمِرُواأ م ر Adding Soon
إِلَّا Adding Soon
لِيَعْبُدُواع ب د Adding Soon
إِلَهًاأ ل ه Adding Soon
وَاحِدًاو ح د
وَحِیْد:لاثانی بے مثل ، ان معنوں میں مخلوقات کے لیے اور یہ احد سے عام ہے۔
اَحَذ، وَحِیْد، فَرْد، فُرَادٰي،
مترادفات
.
لَا Adding Soon
إِلَهَأ ل ه Adding Soon
إِلَّا Adding Soon
هُوَ Adding Soon
سُبْحَانَهُس ب ح Adding Soon
عَمَّا Adding Soon
يُشْرِكُونَش ر ك Adding Soon
Download Mutaradif words
PDF FILES
WORD FILES

نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com