قرآن پاک لفظ وَاتَّقَى کے تحت آنے والی قرآنی آیات
نمبر لفظ آیت ترجمہ
1
وَاتَّقَى
بَلَى مَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ وَاتَّقَى فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ [3-آل عمران:76]
[ترجمہ محمد جوناگڑھی]
کیوں نہیں (مواخذہ ہوگا) البتہ جو شخص اپنا قرار پورا کرے اور پرہیزگاری کرے، تو اللہ تعالیٰ بھی ایسے پرہیز گاروں سے محبت کرتاہے
[ترجمہ فتح محمد جالندھری]
ہاں جو شخص اپنے اقرار کو پورا کرے اور (خدا سے) ڈرے تو خدا ڈرنے والوں کو دوست رکھتا ہے
[ترجمہ محمد عبدالسلام بن محمد]
کیوں نہیں! جو شخص اپنا عہد پورا کرے اور ڈرے تو یقینا اللہ ڈرنے والوں سے محبت کرتا ہے۔
2
وَاتَّقَى
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى [92-الليل:5]
[ترجمہ محمد جوناگڑھی]
جس نے دیا (اللہ کی راه میں) اور ڈرا (اپنے رب سے)
[ترجمہ فتح محمد جالندھری]
تو جس نے (خدا کے رستے میں مال) دیا اور پرہیز گاری کی
[ترجمہ محمد عبدالسلام بن محمد]
پس لیکن وہ جس نے دیا اور ( نافرمانی سے) بچا۔