قرآن پاک لفظ وَأْتُونِي کے تحت آنے والی قرآنی آیات
نمبر لفظ آیت ترجمہ
1
وَأْتُونِي
اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا فَأَلْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ [12-يوسف:93]
[ترجمہ محمد جوناگڑھی]
میرا یہ کرتا تم لے جاؤ اور اسے میرے والد کے منھ پر ڈال دو کہ وه دیکھنے لگیں، اور آجائیں اور اپنے تمام خاندان کو میرے پاس لےآؤ
[ترجمہ فتح محمد جالندھری]
یہ میرا کرتہ لے جاؤ اور اسے والد صاحب کے منہ پر ڈال دو۔ وہ بینا ہو جائیں گے۔ اور اپنے تمام اہل وعیال کو میرے پاس لے آؤ
[ترجمہ محمد عبدالسلام بن محمد]
میری یہ قمیص لے جائو اور اسے میرے باپ کے چہرے پر ڈال دو، وہ بینا ہو جائے گا اور اپنے گھر والوں کو، سب کو میرے پاس لے آؤ۔
2
وَأْتُونِي
أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ [27-النمل:31]
[ترجمہ محمد جوناگڑھی]
یہ کہ تم میرے سامنے سرکشی نہ کرو اور مسلمان بن کر میرے پاس آجاؤ
[ترجمہ فتح محمد جالندھری]
(بعد اس کے یہ) کہ مجھے سرکشی نہ کرو اور مطیع ومنقاد ہو کر میرے پاس چلے آؤ
[ترجمہ محمد عبدالسلام بن محمد]
یہ کہ میرے مقابلے میں سرکشی نہ کرو اور فرماں بردار بن کر میرے پاس آجاؤ۔