اور جب تمہارے پروردگار نے تمہیں آگاه کر دیا کہ اگر تم شکر گزاری کرو گے تو بیشک میں تمہیں زیاده دوں گا اور اگر تم ناشکری کرو گے تو یقیناً میرا عذاب بہت سخت ہے

اور جب تمہارے پروردگار نے (تم کو) آگاہ کیا کہ اگر شکر کرو گے تو میں تمہیں زیادہ دوں گا اور اگر ناشکری کرو گے تو (یاد رکھو کہ) میرا عذاب بھی سخت ہے

اور جب تمھارے رب نے صاف اعلان کر دیا کہ بے شک اگر تم شکر کرو گے تو میں ضرور ہی تمھیں زیادہ دوں گا اور بے شک اگر تم نا شکری کرو گے تو بلاشبہ میرا عذاب یقینا بہت سخت ہے۔

یقیناً تیرے رب کی پکڑ بڑی سخت ہے

بےشک تمہارے پروردگار کی پکڑ بڑی سخت ہے

بے شک تیرے رب کی پکڑ یقینا بہت سخت ہے۔

یہ مال کی محنت میں بھی بڑا سخت ہے

وہ تو مال سے سخت محبت کرنے والا ہے

اور بے شک وہ مال کی محبت میں یقینا بہت سخت ہے۔