اور ہم نے ان کو اپنی نشانیاں بھی عطا فرمائیں (لیکن) تاہم وه ان سے روگردانی ہی کرتے رہے

ہم نے ان کو اپنی نشانیاں دیں اور وہ ان سے منہ پھرتے رہے

اور ہم نے انھیں اپنی نشانیاں دیں تو وہ ان سے منہ پھیرنے والے تھے۔

پس انہوں نے ان دونوں کو جھٹلایا آخر وه بھی ہلاک شده لوگوں میں مل گئے

تو اُن لوگوں نے اُن کی تکذیب کی سو (آخر) ہلاک کر دیئے گئے

تو انھوں نے دونوں کو جھٹلا دیا تو وہ ہلاک کیے گئے لوگوں میں سے ہوگئے۔

اور ان کی مدد کی تو وہی غالب رہے

اور ان کی مدد کی تو وہ غالب ہوگئے

اور ہم نے ان کی مدد کی تو وہی غالب ہوئے۔

ہم نے ان پر ایک چیﺦ بھیجی پس ایسے ہو گئے جیسے باڑ بنانے والے کی روندی ہوئی گھاس

ہم نے ان پر (عذاب کے لئے) ایک چیخ بھیجی تو وہ ایسے ہوگئے جیسے باڑ والے کی سوکھی اور ٹوٹی ہوئی باڑ

بے شک ہم نے ان پر ایک ہی چیخ بھیجی تو وہ باڑ لگانے والے کی کچلی، روندی ہوئی باڑ کی طرح ہو گئے۔

اور جو ﻇالم ہیں وه جہنم کا ایندھن بن گئے

اور جو گنہگار ہوئے وہ دوزخ کا ایندھن بنے

اور جو ظالم ہیں تو وہ جہنم کا ایندھن ہوں گے۔