کہنے لگے کہ ہم ایمان ﻻئے رب العالمین پر

اور کہنے لگے کہ ہم جہان کے پروردگار پر ایمان لائے

انھوں نے کہا ہم جہانوں کے رب پر ایمان لائے۔

اب تو تمام جادوگر سجدے میں گر پڑے اور پکار اٹھے کہ ہم تو ہارون اور موسیٰ (علیہما السلام) کے رب پر ایمان ﻻئے

(القصہ یوں ہی ہوا) تو جادوگر سجدے میں گر پڑے (اور) کہنے لگے کہ ہم موسیٰ اور ہارون کے پروردگار پر ایمان لائے

تو جادو گر گرا دیے گئے، اس حال میں کہ سجدہ کرنے والے تھے، انھوں نے کہا ہم ہارون اور موسیٰ کے رب پر ایمان لائے۔

اورانہوں نے صاف کہہ دیا کہ ہم تو اللہ رب العالمین پر ایمان ﻻئے

(اور) کہنے لگے کہ ہم تمام جہان کے مالک پر ایمان لے آئے

انھوں نے کہا ہم تمام جہانوں کے رب پر ایمان لے آئے۔

جبکہ تمہیں رب العالمین کے برابر سمجھ بیٹھے تھے

جب کہ تمہیں (خدائے) رب العالمین کے برابر ٹھہراتے تھے

جب ہم تمھیں جہانوں کے رب کے برابر ٹھہراتے تھے۔

تو یہ (بتلاؤ کہ) تم نے رب العالمین کو کیا سمجھ رکھا ہے؟

بھلا پروردگار عالم کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟

تو جہانوں کے رب کے بارے میں تمھارا کیا گمان ہے؟

پس مجھے قسم ہے مشرقوں اور مغربوں کے رب کی (کہ) ہم یقیناً قادر ہیں

ہمیں مشرقوں اور مغربوں کے مالک کی قسم کہ ہم طاقت رکھتے ہیں

پس نہیں! میں قسم کھاتا ہوں مشرقوں اور مغربوں کے رب کی! کہ بےشک ہم یقیناً قدرت رکھنے والے ہیں۔

آپ کہہ دیجئے! کہ میں صبح کے رب کی پناه میں آتا ہوں

کہو کہ میں صبح کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

تو کہہ میں مخلوق کے رب کی پناہ پکڑتا ہوں۔

آپ کہہ دیجئے! کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناه میں آتا ہوں

کہو کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

تو کہہ میں پناہ پکڑتا ہوں لوگوں کے رب کی۔