نمبر | لفظ | آیت | ترجمہ |
1 | بِآبَائِنَا |
فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ [44-الدخان:36]
[ترجمہ محمد جوناگڑھی]
اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادوں کو لے آؤ
[ترجمہ فتح محمد جالندھری]
پس اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادا کو (زندہ کر) لاؤ
[ترجمہ محمد عبدالسلام بن محمد]
تو ہمارے باپ دادا کو لے آؤ، اگر تم سچے ہو۔ |
|
2 | بِآبَائِنَا |
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ [45-الجاثية:25]
[ترجمہ محمد جوناگڑھی]
اور جب ان کے سامنے ہماری واضح اور روشن آیتوں کی تلاوت کی جاتی ہے، تو ان کے پاس اس قول کے سوا کوئی دلیل نہیں ہوتی کہ اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادوں کو ﻻؤ
[ترجمہ فتح محمد جالندھری]
اور جب ان کے سامنے ہماری کھلی کھلی آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو ان کی یہی حجت ہوتی ہے کہ اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادا کو (زندہ کر) لاؤ
[ترجمہ محمد عبدالسلام بن محمد]
اور جب ان کے سامنے ہماری واضح آیات پڑھی جاتی ہیں تو ان کی دلیل اس کے سوا کچھ نہیں ہوتی کہ کہتے ہیں ہمارے باپ دادا کو لے آؤ ، اگر تم سچے ہو۔ |