تو تم بھی اپنا کوئی داؤ اٹھا نہ رکھو، پھر صف بندی کرکے آؤ۔ جو غالب آگیا وہی بازی لے گیا

تو تم (جادو کا) سامان اکھٹا کرلو اور پھر قطار باندھ کر آؤ۔ آج جو غالب رہا وہی کامیاب ہوا

سو تم اپنی تدبیر پختہ کرو، پھر صف باندھ کر آجاؤ اور یقینا آج وہ کامیاب ہوگا جس نے غلبہ حاصل کر لیا۔

یقیناً ایمان والوں نے فلاح حاصل کرلی

بےشک ایمان والے رستگار ہوگئے

یقینا کامیاب ہوگئے مومن۔

بیشک اس نے فلاح پالی جو پاک ہوگیا

بے شک وہ مراد کو پہنچ گیا جو پاک ہوا

بے شک وہ کامیاب ہوگیا جو پاک ہوگیا ۔

جس نے اسے پاک کیا وه کامیاب ہوا

کہ جس نے (اپنے) نفس (یعنی روح) کو پاک رکھا وہ مراد کو پہنچا

   یقینا وہ کامیاب ہوگیا جس نے اسے پاک کرلیا۔