اے نبی! جس چیز کو اللہ نے آپ کے لیے حلال کر دیا ہے اسے آپ کیوں حرام کرتے ہیں؟ (کیا) آپ اپنی بیویوں کی رضامندی حاصل کرنا چاہتے ہیں اور اللہ بخشنے واﻻ رحم کرنے واﻻ ہے

اے پیغمبر جو چیز خدا نے تمہارے لئے جائز کی ہے تم اس سے کنارہ کشی کیوں کرتے ہو؟ (کیا اس سے) اپنی بیویوں کی خوشنودی چاہتے ہو؟ اور خدا بخشنے والا مہربان ہے

اے نبی! تو کیوں حرام کرتا ہے جو اللہ نے تیرے لیے حلال کیا ہے؟ تو اپنی بیویوں کی خوشی چاہتا ہے، اور اللہ بہت بخشنے والا، نہایت رحم والا ہے۔

اور بے شک تیرے لیے بے انتہا اجر ہے

اور تمہارے لئے بے انتہا اجر ہے

اور بے شک تیرے لیے یقینا ایسا اجر ہے جو منقطع ہونے والا نہیں۔

یقیناً تجھے دن میں بہت شغل رہتا ہے

دن کے وقت تو تمہیں اور بہت سے شغل ہوتے ہیں

بلاشبہ تیرے لیے دن میں ایک لمبا کام ہے۔

افسوس ہے تجھ پر حسرت ہے تجھ پر

افسوس ہے تجھ پر پھر افسوس ہے

یہی تیرے لائق ہے، پھر یہی لائق ہے ۔

وائے ہے اور خرابی ہے تیرے لیے

پھر افسوس ہے تجھ پر پھر افسوس ہے

پھر تیرے لائق یہی ہے، پھر یہی لائق ہے۔

اس سے کہو کہ کیا تو اپنی درستگی اور اصلاح چاہتا ہے

اور (اس سے) کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاک ہو جائے؟

پس کہہ کیا تجھے اس بات کی کوئی رغبت ہے کہ تو پاک ہو جائے؟

یقیناً تیرے لئے انجام آغاز سے بہتر ہوگا

اور آخرت تمہارے لیے پہلی (حالت یعنی دنیا) سے کہیں بہتر ہے

اور یقینا پیچھے آنے والی حالت تیرے لیے پہلی سے بہتر ہے۔

کیا ہم نے تیرا سینہ نہیں کھول دیا

(اے محمدﷺ) کیا ہم نے تمہارا سینہ کھول نہیں دیا؟ (بےشک کھول دیا)

کیا ہم نے تیرے لیے تیرا سینہ نہیں کھول دیا۔

اور ہمنے تیرا ذکر بلند کر دیا

اور تمہارا ذکر بلند کیا

اور ہم نے تیرے لیے تیرا ذکر بلند کر دیا۔