بیشک مشکل کے ساتھ آسانی ہے

(اور) بے شک مشکل کے ساتھ آسانی ہے

بے شک اسی مشکل کے ساتھ ایک اور آسانی ہے۔

سچ مچ انسان تو آپے سے باہر ہو جاتا ہے

مگر انسان سرکش ہو جاتا ہے

ہرگز نہیں، بے شک انسان یقینا حد سے نکل جاتا ہے۔

یقیناً لوٹنا تیرے رب کی طرف ہے

کچھ شک نہیں کہ (اس کو) تمہارے پروردگار ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

یقیناتیرے رب ہی کی طرف لوٹنا ہے۔

بیشک جو لوگ اہل کتاب میں کافر ہوئے اور مشرکین سب دوزخ کی آگ میں (جائیں گے) جہاں وه ہمیشہ (ہمیشہ) رہیں گے۔ یہ لوگ بدترین خلائق ہیں

جو لوگ کافر ہیں (یعنی) اہل کتاب اور مشرک وہ دوزخ کی آگ میں پڑیں گے (اور) ہمیشہ اس میں رہیں گے۔ یہ لوگ سب مخلوق سے بدتر ہیں

بے شک وہ لوگ جنھوں نے اہل کتاب اور مشرکین میں سے کفر کیا، جہنم کی آگ میں ہوں گے، اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں، یہی لوگ مخلوق میں سب سے برے ہیں۔

بیشک جو لوگ ایمان ﻻئےاور نیک عمل کیے یہ لوگ بہترین خلائق ہیں

(اور) جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے وہ تمام خلقت سے بہتر ہیں

بے شک وہ لوگ جو ایمان لائے اور انھوں نے نیک اعمال کیے، وہی مخلوق میں سب سے بہتر ہیں۔

یقیناً انسان اپنے رب کا بڑا ناشکرا ہے

کہ انسان اپنے پروردگار کا احسان ناشناس (اور ناشکرا) ہے

بے شک انسان اپنے رب کا یقینا بہت ناشکرا ہے ۔

بیشک ان کا رب اس دن ان کے حال سے پورا باخبر ہوگا

بےشک ان کا پروردگار اس روز ان سے خوب واقف ہوگا

بے شک ان کا رب اس دن ان کے متعلق یقینا خوب خبر رکھنے والا ہے۔

بیشک (بالیقین) انسان سرتا سر نقصان میں ہے

کہ انسان نقصان میں ہے

کہ بے شک ہر انسان یقینا گھاٹے میں ہے۔

یقیناً تیرا دشمن ہی ﻻوارث اور بے نام ونشان ہے

کچھ شک نہیں کہ تمہارا دشمن ہی بےاولاد رہے گا

یقینا تیر ا دشمن ہی لا ولد ہے۔