کیوں نہیں، حاﻻنکہ اس کا رب اسے بخوبی دیکھ رہا تھا

ہاں ہاں۔ اس کا پروردگار اس کو دیکھ رہا تھا

کیوں نہیں ! یقینا اس کا رب اسے خوب دیکھنے والا تھا۔

بیشک جن لوگوں نے مسلمان مردوں اور عورتوں کو ستایا پھر توبہ (بھی) نہ کی تو ان کے لئے جہنم کا عذاب ہے اور جلنے کا عذاب ہے

جن لوگوں نے مومن مردوں اور مومن عورتوں کو تکلیفیں دیں اور توبہ نہ کی ان کو دوزخ کا (اور) عذاب بھی ہوگا اور جلنے کا عذاب بھی ہوگا

یقینا وہ لوگ جنھوں نے مومن مردوں اور مومن عورتوں کو آزمائش میں ڈالا، پھر انھوں نے توبہ نہیں کی تو ان کے لیے جہنم کا عذاب ہے اور ان کے لیے جلنے کا عذاب ہے۔

بیشک ایمان قبول کرنے والوں اور نیک کام کرنے والوں کے لئے وه باغات ہیں۔ جن کے نیچے بہریں بہہ رہی ہیں۔ یہی بڑی کامیابی ہے

(اور) جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان کے لیے باغات ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ یہ ہی بڑی کامیابی ہے

بلاشبہ وہ لوگ جو ایمان لائے اور انھوں نے نیک کام کیے ان کے لیے ایسے باغات ہیں جن کے نیچے سے نہریں بہ رہی ہیں، یہی بہت بڑی کامیابی ہے۔

یقیناً تیرے رب کی پکڑ بڑی سخت ہے

بےشک تمہارے پروردگار کی پکڑ بڑی سخت ہے

بے شک تیرے رب کی پکڑ یقینا بہت سخت ہے۔

یہ باتیں پہلی کتابوں میں بھی ہیں

یہ بات پہلے صحیفوں میں (مرقوم) ہے

بے شک یہ بات یقینا پہلے صحیفوں میں ہے ۔

بیشک ہماری طرف ان کا لوٹنا ہے

بےشک ان کو ہمارے پاس لوٹ کر آنا ہے

یقینا ہماری ہی طرف ان کا لوٹ کر آنا ہے ۔

پھر بیشک ہمارے ذمہ ہے ان سے حساب لینا

پھر ہم ہی کو ان سے حساب لینا ہے

پھر بے شک ہمارے ہی ذمے ان کا حساب ہے ۔

یقیناً تیرا رب گھات میں ہے

بے شک تمہارا پروردگار تاک میں ہے

بے شک تیرا رب یقینا گھات میں ہے۔

یقیناً تمہاری کوشش مختلف قسم کی ہے

کہ تم لوگوں کی کوششں طرح طرح کی ہے

بے شک تمھاری کوشش یقینا مختلف ہے۔

بیشک راه دکھا دینا ہمارے ذمہ ہے

ہمیں تو راہ دکھا دینا ہے

بلاشبہ ہمارے ہی ذمے یقینا راستہ بتانا ہے۔