اس سے کہو کہ کیا تو اپنی درستگی اور اصلاح چاہتا ہے

اور (اس سے) کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاک ہو جائے؟

پس کہہ کیا تجھے اس بات کی کوئی رغبت ہے کہ تو پاک ہو جائے؟

(صرف اس لئے) کہ اس کے پاس ایک نابینا آیا

کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا

اس لیے کہ اس کے پاس اندھا آیا۔

(بالخصوص) اس کے لئے جو تم میں سے سیدھی راه پر چلنا چاہے

(یعنی) اس کے لیے جو تم میں سے سیدھی چال چلنا چاہے

اس کے لیے جو تم میں سے چاہے کہ سیدھا چلے۔

اور تم بغیر پروردگار عالم کے چاہے کچھ نہیں چاه سکتے

اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر وہی جو خدائے رب العالمین چاہے

اور تم نہیں چاہتے مگر یہ کہ اللہ چاہے ، جو سب جہانوں کا رب ہے۔

اس کا خیال تھا کہ اللہ کی طرف لوٹ کر ہی نہ جائے گا

اور خیال کرتا تھا کہ (خدا کی طرف) پھر کر نہ جائے گا

یقینا اس نے سمجھا تھا کہ وہ کبھی ( اپنے رب کی طرف) واپس نہیں لوٹے گا ۔

یہ لوگ ان مسلمانوں (کے کسی اور گناه کا) بدلہ نہیں لے رہے تھے، سوائے اس کے کہ وه اللہ غالب ﻻئق حمد کی ذات پر ایمان ﻻئے تھے

ان کو مومنوں کی یہی بات بری لگتی تھی کہ وہ خدا پر ایمان لائے ہوئے تھے جو غالب (اور) قابل ستائش ہے

اور انھوں نے ان سے اس کے سوا کسی چیز کا بدلہ نہیں لیا کہ وہ اس اللہ پر ایمان رکھتے ہیں جو سب پر غالب ہے، ہر تعریف کے لائق ہے ۔

کیا یہ گمان کرتا ہے کہ یہ کسی کے بس میں ہی نہیں؟

کیا وہ خیال رکھتا ہے کہ اس پر کوئی قابو نہ پائے گا

کیا وہ خیال کرتا ہے کہ اس پر کبھی کوئی قادر نہیں ہوگا؟

کیا (یوں) سمجھتا ہے کہ کسی نے اسے دیکھا (ہی) نہیں؟

کیا اسے یہ گمان ہے کہ اس کو کسی نے دیکھا نہیں

کیا وہ خیال کرتا ہے کہ اسے کسی نے نہیں دیکھا؟

اس لئے کہ وه اپنے آپ کو بے پروا (یا تونگر) سمجھتا ہے

جب کہ اپنے تیئں غنی دیکھتا ہے

اس لیے وہ اپنے آپ کو دیکھتا ہے کہ غنی ہوگیا ہے۔