یقیناً تمہارا یہ دین ایک ہی دین ہے اور میں ہی تم سب کا رب ہوں، پس تم مجھ سے ڈرتے رہو

اور یہ تمہاری جماعت (حقیقت میں) ایک ہی جماعت ہے اور میں تمہارا پروردگار ہوں تو مجھ سے ڈرو

اور بے شک یہ تمھاری امت ہے، جو ایک ہی امت ہے اور میں تمھارا رب ہوں، سو مجھ سے ڈرو۔

بےشک جو لوگ آخرت پر یقین نہیں رکھتے وه سیدھے راستے سے مڑ جانے والے ہیں

اور جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ رستے سے الگ ہو رہے ہیں

اور بے شک وہ لوگ جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے، یقینا اصل راستے سے ہٹے ہوئے ہیں۔

اور تیرا رب یقیناً وہی غالب اور مہربان ہے

اور تمہارا پروردگار غالب (اور) مہربان ہے

اور بے شک تیرا رب، یقینا وہی سب پر غالب، نہایت رحم والا ہے۔

اور بیشک آپ کا رب بڑا ہی غالب اور مہربان ہے؟

اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے

اور بے شک تیرا رب، یقینا وہی سب پر غالب، بے حد رحم والا ہے۔

یقیناً آپ کا پروردگار ہی غالب مہربان ہے

اور تمہارا پروردگار تو غالب اور مہربان ہے

اور بے شک تیرا رب، یقینا وہی سب پر غالب، نہایت رحم والا ہے۔

اور بیشک آپ کا پروردگار البتہ وہی ہے زبردست رحم کرنے واﻻ

اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے

اور بلاشبہ تیرا رب، یقینا وہی سب پر غالب، نہایت رحم والا ہے۔

بیشک آپ کا رب وہی غالب مہربان

اور تمہارا پروردگار تو غالب اور مہربان ہے

اور بلاشبہ تیرا رب، یقینا وہی سب پر غالب، نہایت رحم والا ہے۔

اور بیشک آپ کا رب بڑا زبردست اور مہربان ہے

اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے

اور بلاشبہ تیرا رب، یقینا وہی سب پر غالب، نہایت رحم والا ہے۔

بیشک تیرا پروردگار وہی ہے غلبے واﻻ مہربانی واﻻ

اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے۔

اور بلاشبہ تیرا رب، یقینا وہی سب پر غالب، نہایت رحم والا ہے۔

اور یقیناً تیرا پروردگار البتہ وہی ہے غلبے واﻻ مہربانی واﻻ

اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے

اور بلاشبہ تیرا رب، یقینا وہی سب پر غالب، نہایت رحم والا ہے۔