فرعون نے کہا ہاں! (بڑی خوشی سے) بلکہ ایسی صورت میں تم میرے خاص درباری بن جاؤ گے

فرعون نے کہا ہاں اور تم مقربوں میں بھی داخل کرلئے جاؤ گے

کہا ہاں اور یقینا تم اس وقت ضرور مقرب لوگوں سے ہو گے۔

اس سے پہلے تو آپ کوئی کتاب پڑھتے نہ تھے اور نہ کسی کتاب کو اپنے ہاتھ سے لکھتے تھے کہ یہ باطل پرست لوگ شک وشبہ میں پڑتے

اور تم اس سے پہلے کوئی کتاب نہیں پڑھتے تھے اور نہ اُسے اپنے ہاتھ سے لکھ ہی سکتے تھے ایسا ہوتا تو اہلِ باطل ضرور شک کرتے

اور تو اس سے پہلے نہ کوئی کتاب پڑھتا تھا اور نہ اسے اپنے دائیں ہاتھ سے لکھتا تھا، اس وقت باطل والے لوگ ضرور شک کرتے۔

پھر تو میں یقیناً کھلی گمراہی میں ہوں

تب تو میں صریح گمراہی میں مبتلا ہوگیا

یقینا میں تو اس وقت ضرور کھلی گمراہی میں ہوں گا۔

یہ تو اب بڑی بےانصافی کی تقسیم ہے

یہ تقسیم تو بہت بےانصافی کی ہے

یہ تو اس وقت نا انصافی کی تقسیم ہے۔

اور کہنے لگے کیا ہمیں میں سے ایک شخص کی ہم فرمانبرداری کرنے لگیں؟ تب تو ہم یقیناً غلطی اور دیوانگی میں پڑے ہوئے ہوں گے

اور کہا کہ بھلا ایک آدمی جو ہم ہی میں سے ہے ہم اس کی پیروی کریں؟ یوں ہو تو ہم گمراہی اور دیوانگی میں پڑ گئے

پس انھوں نے کہا کیا ایک آدمی جو ہمیں سے ہے اکیلا، ہم اس کے پیچھے لگ جائیں؟ یقینا ہم تو اس وقت بڑی گمراہی اور دیوانگی میں ہوں گے۔

کہتے ہیں کہ پھر تو یہ لوٹنا نقصان ده ہے

کہتے ہیں کہ یہ لوٹنا تو (موجب) زیاں ہے

انھوں نے کہا یہ تو اس وقت خسارے والا لوٹنا ہو گا۔