نمبر | لفظ | آیت | ترجمہ |
11 | فَلَمْ |
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا [71-نوح:6]
[ترجمہ محمد جوناگڑھی]
مگر میرے بلانے سے یہ لوگ اور زیاده بھاگنے لگے
[ترجمہ فتح محمد جالندھری]
لیکن میرے بلانے سے وہ اور زیادہ گزیر کرتے رہے
[ترجمہ محمد عبدالسلام بن محمد]
تو میرے بلانے نے دور بھاگنے کے سوا ان کو کسی چیز میں زیادہ نہیں کیا۔ |
|
12 | فَلَمْ |
مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصَارًا [71-نوح:25]
[ترجمہ محمد جوناگڑھی]
یہ لوگ بہ سبب اپنے گناہوں کے ڈبو دیئے گئے اور جہنم میں پہنچا دیئے گئے اور اللہ کے سوا اپنا کوئی مددگار انہوں نے نہ پایا
[ترجمہ فتح محمد جالندھری]
(آخر) وہ اپنے گناہوں کے سبب پہلے غرقاب کردیئے گئے پھر آگ میں ڈال دیئے گئے۔ تو انہوں نے خدا کے سوا کسی کو اپنا مددگار نہ پایا
[ترجمہ محمد عبدالسلام بن محمد]
اپنے گناہوں ہی کی وجہ سے وہ غرق کیے گئے، پس آگ میں داخل کیے گئے، پھر انھوں نے اللہ کے سوا اپنے لیے کوئی مدد کرنے والے نہ پائے۔ |