یہ صلہ ہے ان کے اعمال کا

یہ ان اعمال کا بدلہ ہے جو وہ کرتے تھے

اس کے بدلے کے لیے جو وہ کیا کرتے تھے۔

ہم تو تمہیں صرف اللہ تعالیٰ کی رضامندی کے لیے کھلاتے ہیں نہ تم سے بدلہ چاہتے ہیں نہ شکر گزاری

(اور کہتے ہیں کہ) ہم تم کو خالص خدا کے لئے کھلاتے ہیں۔ نہ تم سے عوض کے خواستگار ہیں نہ شکرگزاری کے (طلبگار)

(اور کہتے ہیں) ہم تو صرف اللہ کے چہرے کی خاطر تمھیں کھلاتے ہیں، نہ تم سے کوئی بدلہ چاہتے ہیں اور نہ شکریہ۔

(کہا جائے گا) کہ یہ ہے تمہارے اعمال کا بدلہ اور تمہاری کوشش کی قدر کی گئی

یہ تمہارا صلہ اور تمہاری کوشش (خدا کے ہاں) مقبول ہوئی

بلاشبہ یہ تمھارے لیے ہمیشہ کا بدلہ ہے اور تمھاری کوشش ہمیشہ قدر کی ہوئی ہے۔

(ان کو) پورا پورا بدلہ ملے گا

(یہ) بدلہ ہے پورا پورا

پورا پورا بدلہ دینے کے لیے۔

(ان کو) تیرے رب کی طرف سے (ان کے نیک اعمال کا) بدلہ ملے گا جو کافی انعام ہوگا

یہ تمہارے پروردگار کی طرف سے صلہ ہے انعام کثیر

تیرے رب کی طرف سے بدلے میں ایسا عطیہ ہے جو کافی ہو گا۔