یقیناً ہم نے انسان کو (بڑی) مشقت میں پیدا کیا ہے

کہ ہم نے انسان کو تکلیف (کی حالت) میں (رہنے والا) بنایا ہے

بلاشبہ یقینا ہم نے انسان کو بڑی مشقت میں پیدا کیا ہے۔

یا بھوک والے دن کھانا کھلانا

یا بھوک کے دن کھانا کھلانا

یا کسی بھوک والے دن میں کھانا کھلانا ہے۔

یقیناً ہم نے انسان کو بہترین صورت میں پیدا کیا

کہ ہم نے انسان کو بہت اچھی صورت میں پیدا کیا ہے

بلاشبہ یقینا ہم نے انسان کو سب سے اچھی بناوٹ میں پیدا کیا ہے۔

یقیناً ہم نے اسے شب قدر میں نازل فرمایا

ہم نے اس (قرآن) کو شب قدر میں نازل (کرنا شروع) کیا

بلاشبہ ہم نے اسے قدر کی رات میں اتارا۔

بیشک جو لوگ اہل کتاب میں کافر ہوئے اور مشرکین سب دوزخ کی آگ میں (جائیں گے) جہاں وه ہمیشہ (ہمیشہ) رہیں گے۔ یہ لوگ بدترین خلائق ہیں

جو لوگ کافر ہیں (یعنی) اہل کتاب اور مشرک وہ دوزخ کی آگ میں پڑیں گے (اور) ہمیشہ اس میں رہیں گے۔ یہ لوگ سب مخلوق سے بدتر ہیں

بے شک وہ لوگ جنھوں نے اہل کتاب اور مشرکین میں سے کفر کیا، جہنم کی آگ میں ہوں گے، اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں، یہی لوگ مخلوق میں سب سے برے ہیں۔

کیا اسے وه وقت معلوم نہیں جب قبروں میں جو (کچھ) ہے نکال لیا جائے گا

کیا وہ اس وقت کو نہیں جانتا کہ جو (مردے) قبروں میں ہیں وہ باہر نکال لیے جائیں گے

تو کیا وہ نہیں جانتاجب قبروں میں جو کچھ ہے باہر نکال پھینکا جائے گا۔

اور سینوں کی پوشیده باتیں ﻇاہر کر دی جائیں گی

اور جو (بھید) دلوں میں ہیں وہ ظاہر کر دیئے جائیں گے

اور جو کچھ سینوں میں ہے ظاہر کر دیا جائے گا۔

وه تو دل پسند آرام کی زندگی میں ہوگا

وہ دل پسند عیش میں ہو گا

تو وہ خوشی کی زندگی میں ہو گا۔

ہرگز نہیں یہ تو ضرور توڑ پھوڑ دینے والی آگ میں پھینک دیا جائے گا

ہر گز نہیں وہ ضرور حطمہ میں ڈالا جائے گا

ہرگز نہیں، یقینا وہ ضرور حُطمہ میں پھینکا جائے گا۔

بڑے بڑے ستونوں میں

(یعنی آگ کے) لمبے لمبے ستونوں میں

لمبے لمبے ستونوں میں ۔