کیا ان کے پاس علم غیب ہے جسے یہ لکھ لیتے ہیں؟

یا ان کے پاس غیب (کا علم) ہے کہ وہ اسے لکھ لیتے ہیں

یا ان کے پاس غیب ہے؟ پس وہ لکھتے ہیں۔

کیا یہ لوگ کوئی فریب کرنا چاہتے ہیں؟ تو یقین کرلیں کہ فریب خورده کافر ہی ہیں

کیا یہ کوئی داؤں کرنا چاہتے ہیں تو کافر تو خود داؤں میں آنے والے ہیں

یا وہ کوئی چال چلنا چاہتے ہیں؟ تو جن لوگوں نے کفر کیا وہی چال میں آنے والے ہیں۔

کیا اللہ کے سوا ان کا کوئی معبود ہے؟ (ہرگز نہیں) اللہ تعالیٰ ان کے شرک سے پاک ہے

کیا خدا کے سوا ان کا کوئی اور معبود ہے؟ خدا ان کے شریک بنانے سے پاک ہے

یا ان کا اللہ کے سوا کوئی معبود ہے؟ پاک ہے اللہ اس سے جو وہ شریک بناتے ہیں۔

کیا ہر شخص جو آرزو کرے اسے میسر ہے؟

کیا جس چیز کی انسان آرزو کرتا ہے وہ اسے ضرور ملتی ہے

یا انسان کے لیے وہ (میسر) ہے جو وہ آرزو کرے۔

کیا اسے اس چیز کی خبر نہیں دی گئی جو موسیٰ (علیہ السلام) کے

کیا جو باتیں موسیٰ کے صحیفوں میں ہیں ان کی اس کو خبر نہیں پہنچی

یا اسے اس بات کی خبر نہیں دی گئی جو موسیٰ کے صحیفوں میں ہے۔

(اے قریشیو!) کیا تمہارے کافر ان کافروں سے کچھ بہتر ہیں؟ یا تمہارے لیے اگلی کتابوں میں چھٹکارا لکھا ہوا ہے؟

(اے اہل عرب) کیا تمہارے کافر ان لوگوں سے بہتر ہیں یا تمہارے لئے (پہلی) کتابوں میں کوئی فارغ خطی لکھ دی گئی ہے

کیا تمھارے کفار ان لوگوں سے بہتر ہیں، یا تمھارے لیے (پہلی) کتابوں میں کوئی چھٹکارا ہے؟

یا یہ کہتے ہیں کہ ہم غلبہ پانے والی جماعت ہیں

کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ ہماری جماعت بڑی مضبوط ہے

یا وہ کہتے ہیں کہ ہم ایک جماعت ہیں، جو بدلہ لے کر رہنے والے ہیں؟

کیا اس کا (انسان) تم بناتے ہو یا پیدا کرنے والے ہم ہی ہیں؟

کیا تم اس (سے انسان) کو بناتے ہو یا ہم بناتے ہیں؟

کیا تم اسے پیدا کرتے ہو، یا ہم ہی پیدا کرنے والے ہیں؟

اسے تم ہی اگاتے ہو یا ہم اگانے والے ہیں

تو کیا تم اسے اُگاتے ہو یا ہم اُگاتے ہیں؟

کیا تم اسے اگاتے ہو، یا ہم ہی اگانے والے ہیں؟

اسے بادلوں سے بھی تم ہی اتارتے ہو یا ہم برساتے ہیں؟

کیا تم نے اس کو بادل سے نازل کیا ہے یا ہم نازل کرتے ہیں؟

کیا تم نے اسے بادل سے اتارا ہے، یا ہم ہی اتارنے والے ہیں؟