بلکہ اس کی نصیحت کے لئے جو اللہ سے ڈرتا ہے

بلکہ اس شخص کو نصیحت دینے کے لئے (نازل کیا ہے) جو خوف رکھتا ہے

بلکہ نصیحت کرنے کے لیے، اس کو جو ڈرتا ہے۔

اسے نرمی سے سمجھاؤ کہ شاید وه سمجھ لے یا ڈر جائے

اور اس سے نرمی سے بات کرنا شاید وہ غور کرے یا ڈر جائے

پس اس سے بات کرو، نرم بات، اس امید پر کہ وہ نصیحت حاصل کرلے، یا ڈر جائے۔

اور اسی طرح آدمیوں اور جانوروں اور چوپایوں میں بھی بعض ایسے ہیں کہ ان کی رنگتیں مختلف ہیں، اللہ سے اس کے وہی بندے ڈرتے ہیں جو علم رکھتے ہیں واقعی اللہ تعالیٰ زبردست بڑا بخشنے واﻻ ہے

انسانوں اور جانوروں اور چارپایوں کے بھی کئی طرح کے رنگ ہیں۔ خدا سے تو اس کے بندوں میں سے وہی ڈرتے ہیں جو صاحب علم ہیں۔ بےشک خدا غالب (اور) بخشنے والا ہے

اور کچھ لوگوں اور جانوروں اور چوپائوں میں سے بھی ہیں جن کے رنگ اسی طرح مختلف ہیں، اللہ سے تو اس کے بندوں میں سے صرف جاننے والے ہی ڈرتے ہیں، بے شک اللہ سب پرغالب، بے حد بخشنے والا ہے ۔

بیشک اس میں اس شخص کے لئے عبرت ہے جو ڈرے

جو شخص (خدا سے) ڈر رکھتا ہے اس کے لیے اس (قصے) میں عبرت ہے

بے شک اس میں اس شخص کے لیے یقینا بڑی عبرت ہے جو ڈرتا ہے۔

اور وه ڈر (بھی) رہا ہے

اور (خدا سے) ڈرتا ہے

اور وہ ڈر رہا ہے۔

ڈرنے واﻻ تو نصیحت لے گا

جو خوف رکھتا ہے وہ تو نصیحت پکڑے گا

عنقریب نصیحت حاصل کرے گا جو ڈرتا ہے ۔