وه ہے جس نے پانی سے انسان کو پیدا کیا، پھر اسے نسب واﻻ اور سسرالی رشتوں واﻻ کردیا۔ بلاشبہ آپ کا پروردگار (ہر چیز پر) قادر ہے

اور وہی تو ہے جس نے پانی سے آدمی پیدا کیا۔ پھر اس کو صاحب نسب اور صاحب قرابت دامادی بنایا۔ اور تمہارا پروردگار (ہر طرح کی) قدرت رکھتا ہے

اور وہی ہے جس نے پانی سے ایک بشر کو پیدا کیا، پھر اسے خاندان اور سسرال بنا دیا اور تیرا رب ہمیشہ سے بے حد قدرت والا ہے۔

اسے اس کے رب نے پھر نوازا اور اسے نیک کاروں میں کر دیا

پھر پروردگار نے ان کو برگزیدہ کر کے نیکوکاروں میں کر لیا

پھر اس کے رب نے اسے چن لیا، پس اسے نیکوں میں شامل کر دیا۔

پھر اس نے اس کو (سکھا کر) سیاه کوڑا کر دیا

پھر اس کو سیاہ رنگ کا کوڑا کر دیا

پھر اس نے اسے سیاہ کوڑا کرکٹ کر دیا ۔