یقیناً میں ہی تیرا پروردگار ہوں تو اپنی جوتیاں اتار دے، کیونکہ تو پاک میدان طویٰ میں ہے

میں تو تمہارا پروردگار ہوں تو اپنی جوتیاں اتار دو۔ تم (یہاں) پاک میدان (یعنی) طویٰ میں ہو

بے شک میں ہی تیرا رب ہوں، سو اپنی دونوں جوتیاں اتار دے، بے شک تو پاک وادی طویٰ میں ہے۔

جب کہ انہیں ان کے رب نے پاک میدان طویٰ میں پکارا

جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا

جب اس کے رب نے اسے مقدس وادی طویٰ میں پکارا۔